Beggars can't be choosers 무슨 뜻인가요?

"Beggars can't be choosers" 누군가가 절망적인 상황에 처해 있고 선택의 여지가 제한되어 있을 때, 그들이 받는 것에 대해 까다롭거나 선택적일 수 없다는 것을 의미합니다.

실제로 어떻게 쓰이나요?

아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!

예문

I know it's not exactly what you wanted, but beggars can't be choosers.

당신이 원했던 것이 아니라는 건 알지만, 거지는 선택자가 될 수 없어요.

예문

We may not have much, but beggars can't be choosers.

우리는 가진 것이 많지 않을지 모르지만, 거지는 선택자가 될 수 없습니다.

예문

In times of crisis, beggars can't be choosers

위기의 시대에 거지는 선택자가 될 수 없다

숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?

“Beggars can't be choosers”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.

어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?

"Beggars can't be choosers" 사용하여 누군가에게 절망적인 상황에 처해 있고 선택의 여지가 제한적일 때 받는 것에 대해 까다롭거나 선택적일 수 없다는 것을 상기시킬 수 있습니다. 예를 들어, 친구가 공짜 식사의 질에 대해 불평한다면, '글쎄요, 거지는 선택자가 될 수 없어요.'라고 말할 수 있습니다.

1재정적 어려움
He was offered a low-paying job, but he accepted it because beggars can't be choosers.
그는 저임금 일자리를 제안받았지만, 거지는 선택자가 될 수 없기 때문에 그 제안을 받아들였다.
2제한된 자원
In a time of scarcity, beggars can't be choosers. We have to make do with what we have.
결핍의 시대에 거지는 선택자가 될 수 없습니다. 우리는 우리가 가진 것으로 살아가야 합니다.
3다른 사람의 도움
She didn't like the color of the donated clothes, but she accepted them because beggars can't be choosers.
그녀는 기증된 옷의 색깔이 마음에 들지 않았지만 거지가 선택자가 될 수 없기 때문에 그것을 받아들였습니다.

Beggars can't be choosers과 유사한 의미를 갖는 표현

Take what you can get

이용 가능하거나 제공되는 것은 무엇이든 받아들이는 것

예문

In this job market, you have to take what you can get.

이 취업 시장에서는 얻을 수 있는 것을 취해야 합니다.

Grin and bear it

힘들거나 불쾌한 상황을 불평하지 않고 견디는 것

예문

The weather is terrible, but we'll just have to grin and bear it.

날씨는 끔찍하지만 우리는 웃으면서 견뎌야 할 것입니다.

Make the best of a bad situation

어렵거나 불리한 상황에서 긍정적이거나 유익한 것을 찾는 것

예문

Even though our vacation plans got canceled, let's make the best of a bad situation and have a staycation.

휴가 계획이 취소되더라도 나쁜 상황을 최대한 활용하고 스테이케이션을 합시다.

추가로 알아두면 좋아요

표현의 유래가 어떻게 되나요?

"거지는 선택자가 될 수 없다"는 선택자가 될 수 없다"(Beggars can't be choosers")라는 문구의 기원은 알려져 있지 않다.

일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?

예, "Beggars can't be choosers"는 일상 대화에서 사용되는 일반적인 속담입니다. 그것은 종종 사람들이 그들이 원하는 것이 아니더라도 그들이 받는 것에 감사하도록 상기시키는 데 사용됩니다.

이 표현은 어떤 톤을 가지나요?

"Beggars can't be choosers" 실용성과 체념의 어조를 전달합니다. 특정 상황에서는 선택하기보다는 가능한 것을 받아들여야 한다는 현실을 인정합니다.

공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?

예, "Beggars can't be choosers" 비공식 및 공식 설정 모두에서 사용할 수 있습니다. 어려운 상황에서 주어진 것을 받아들인다는 생각을 전달하는 널리 알려진 속담입니다. 친구, 가족 및 동료와의 대화는 물론 프레젠테이션, 회의 또는 전문적인 서신과 같은 보다 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.

표현을 단독으로 사용해도 되나요?

일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '당신이 원했던 것이 아니라는 것은 알지만, 거지는 선택자가 될 수 없습니다.'라고 말할 수 있습니다. 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 '글쎄, "beggars can't be choosers".'와 같이 속담을 단독으로 사용하더라도 이상적이지 않은 상황을 받아들이는 것을 암시 할 수 있습니다.

유의어 반의어 알아보기

유의어

accept what you're given
settle for less
don't be picky
be grateful for small favors
take what you can get

반의어

be selective
have high standards
choose carefully
demand better
refuse to settle