Can't hold a candle 무슨 뜻인가요?

"Can't hold a candle""은 다른 사람만큼 숙련되거나 유능하지 않다는 것을 의미합니다.

실제로 어떻게 쓰이나요?

아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!

예문

He can't hold a candle to her when it comes to playing the piano.

그는 피아노를 연주할 때 그녀에게 촛불을 들 수 없습니다.

예문

I may be good at math, but I can't hold a candle to my sister who is a math genius.

수학은 잘할지도 모르지만, 수학 천재인 여동생에게 촛불을 들 수 없다.

예문

The new employee can't hold a candle to the experienced ones in terms of productivity

신입 사원은 생산성면에서 숙련 된 사원에게 촛불을 들 수 없습니다.

숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?

“Can't hold a candle”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.

어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?

"Can't hold a candle"" 사용하여 누군가의 기술이나 능력을 훨씬 더 나은 다른 사람과 불리하게 비교할 수 있습니다. 역량이나 전문성의 차이를 강조합니다. 예를 들어, 어떤 사람이 친구만큼 요리를 잘하지 못한다면, '그는 요리에 관해서는 촛불을 들 수 없어.'라고 말할 수 있다.

1스포츠
The rookie player can't hold a candle to the seasoned veterans on the team.
신인 선수는 팀의 노련한 베테랑에게 촛불을 들 수 없습니다.
2학자
I may be good at math, but I can't hold a candle to my sister who is a math genius.
수학은 잘할지도 모르지만, 수학 천재인 여동생에게 촛불을 들 수 없다.
3일하다
The new employee can't hold a candle to the experienced ones in terms of productivity.
신입 사원은 생산성 측면에서 숙련 된 사원에게 촛불을 들 수 없습니다.

Can't hold a candle과 유사한 의미를 갖는 표현

Not a patch on

누군가 또는 무언가보다 훨씬 더 나쁘거나 덜 숙련되는 것

예문

Her singing is not a patch on her sister's beautiful voice.

그녀의 노래는 언니의 아름다운 목소리에 흠집이 없습니다.

Pale in comparison

누군가 또는 다른 것과 비교할 때 훨씬 덜 인상적이거나 중요하지 않습니다.

예문

His achievements pale in comparison to those of his older brother.

그의 업적은 형의 업적에 비하면 미미하다.

Out of one's league

다른 사람과 경쟁하거나 비교하기에는 너무 뛰어나거나 숙련되어 있습니다.

예문

She's way out of his league when it comes to intelligence and wit.

그녀는 지능과 재치에 관한 한 그의 리그에서 한참 벗어났습니다.

추가로 알아두면 좋아요

표현의 유래가 어떻게 되나요?

"Can't hold a candle""이라는 문구의 기원은 알려져 있지 않습니다.

일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?

예, "Can't hold a candle""은 일상 대화에서 일반적으로 사용되는 관용구입니다. 사람들은 종종 누군가가 다른 사람만큼 숙련되거나 유능하지 않다는 생각을 표현하는 데 사용합니다.

이 표현은 어떤 톤을 가지나요?

"Can't hold a candle""은 비교와 열등감의 어조를 전달합니다. 두 사람 사이의 능력 차이를 강조하는 데 사용됩니다.

공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?

예, "Can't hold a candle"은 비공식 및 공식 설정 모두에서 사용할 수 있습니다. 누군가의 기술이나 능력을 불리하게 비교하는 아이디어를 전달하는 다재다능한 표현입니다. 친구, 가족 및 동료와의 일상적인 대화는 물론 프레젠테이션, 회의 또는 전문적인 서신과 같은 보다 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.

표현을 단독으로 사용해도 되나요?

일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '그는 피아노를 칠 때 그녀에게 촛불을 들 수 없다.' 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 'He can't hold a candle!'과 같이 다른 사람에 비해 누군가가 기술이 부족하다는 것을 암시하기 위해 그 문구를 단독으로 사용하더라도 이해할 수 있습니다.

유의어 반의어 알아보기

유의어

not measure up to
be inferior to
fall short of
lack in comparison to
be outclassed by