Don’t count your chickens before they are hatched. 무슨 뜻인가요?
"부화하기 전에 닭을 세지 마십시오"는 실현되지 않을 수 있는 가정이나 기대에 기반하여 계획을 세우지 말라는 것을 의미합니다.
실제로 어떻게 쓰이나요?
아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!
예문
I know you're excited about the job offer, but don't count your chickens before they are hatched. Wait until you have the official offer letter before making any plans.
나는 당신이 일자리 제안에 대해 흥분하고 있다는 것을 알고 있지만 부화하기 전에 닭을 세지 마십시오. 계획을 세우기 전에 공식 제안서를 받을 때까지 기다리십시오.
예문
She was already planning her vacation before winning the lottery. She should have remembered that don't count your chickens before they are hatched.
그녀는 복권에 당첨되기 전에 이미 휴가를 계획하고 있었습니다. 그녀는 부화하기 전에 닭을 세지 마십시오라는 것을 기억했어야 했습니다.
예문
He was already celebrating his victory before the game even started. Someone should have reminded him that don't count your chickens before they are hatched
그는 경기가 시작되기도 전에 이미 승리를 자축하고 있었다. 누군가 그에게 부화하기 전에 닭을 세지 마십시오라고 상기시켰어야 했습니다
숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?
“Don’t count your chickens before they are hatched.”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.
어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?
"부화하기 전에 닭을 세지 마십시오"를 사용하여 불확실한 결과를 기반으로 가정이나 계획을 세우지 않도록 누군가에게 경고할 수 있습니다. 축하하거나 결정을 내리기 전에 구체적인 결과를 기다리는 것의 중요성을 강조합니다. 예를 들어, 친구가 잠재적인 일자리 제안에 대해 흥분하고 있지만 아직 확정되지 않았다면, '네가 흥분하는 건 알지만, 부화하기 전에 닭을 세지 마. 축하하기 전에 공식 제안서를 받을 때까지 기다리세요.'
- 1채용 공고
I know you're excited about the job offer, but don't count your chickens before they are hatched. Wait until you have the official offer letter before celebrating.
나는 당신이 일자리 제안에 대해 흥분하고 있다는 것을 알고 있지만 부화하기 전에 닭을 세지 마십시오. 축하하기 전에 공식 제안서를 받을 때까지 기다리십시오.
- 2복권 당첨금
You shouldn't start spending the money before you actually win the lottery. Remember, don't count your chickens before they are hatched.
실제로 복권에 당첨되기 전에 돈을 쓰기 시작해서는 안 됩니다. 부화하기 전에 닭을 세지 마십시오를 기억하십시오.
- 3가정
I understand you're confident about the outcome, but don't count your chickens before they are hatched. It's better to wait and see what happens.
나는 당신이 결과에 대해 확신하는 것을 이해하지만 부화하기 전에 닭을 세지 마십시오. 무슨 일이 일어나는지 기다리는 것이 좋습니다.
Don’t count your chickens before they are hatched.과 유사한 의미를 갖는 표현
추가로 알아두면 좋아요
표현의 유래가 어떻게 되나요?
"부화하기 전에 닭을 세지 말라"는 문구의 기원은 이솝 우화, 특히 '젖 짜는 여인과 그녀의 양동이'로 거슬러 올라갈 수 있습니다. 이 우화에서 젖 짜는 하녀는 우유를 팔아서 번 돈으로 할 모든 일에 대해 공상합니다. 그러나 그녀는 우유를 엎지르고 모든 것을 잃으면서 실제로 일어나기 전에 무언가를 기대하지 말라는 교훈을 가르칩니다.
일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?
예, "부화하기 전에 닭을 세지 마십시오"는 일상 대화에서 사용되는 일반적인 속담입니다. 사람들은 종종 불확실하거나 확인되지 않은 결과를 기반으로 가정이나 계획을 세우지 않도록 다른 사람들에게 상기시키기 위해 그것을 사용합니다.
이 표현은 어떤 톤을 가지나요?
"부화하기 전에 닭을 세지 마십시오"는 주의와 지혜의 어조를 전달합니다. 섣부른 축하나 결정을 내리지 말라고 조언하는 데 자주 사용됩니다.
공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?
"부화하기 전에 닭을 세지 마십시오"라는 문구는 비공식적 및 공식적 인 환경 모두에서 사용할 수 있습니다. 불확실한 결과에 따라 가정이나 계획을 세우지 말라는 생각을 전달하는 널리 알려진 속담입니다. 친구, 가족 및 동료와의 일상적인 대화는 물론 프레젠테이션, 회의 또는 전문적인 서신과 같은 보다 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.
표현을 단독으로 사용해도 되나요?
일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '그녀는 승진에 대해 흥분했지만, 그녀의 친구는 그녀에게 부화하기 전에 닭의 수를 세지 말라고 상기시켰습니다.' 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 주의의 필요성을 암시하기 위해 '닭을 세지 마십시오!'라고 말하는 것과 같이 속담을 단독으로 사용하더라도 이해할 수 있습니다.
유의어 반의어 알아보기
유의어
- don't jump the gun
- don't celebrate prematurely
- don't assume anything
- don't make plans based on uncertain outcomes
- don't get ahead of yourself
반의어
- count your blessings
- be confident in success
- make plans based on certain outcomes
- celebrate in advance
- assume success
