Stalking horse 무슨 뜻인가요?
"스토킹 호스(stalking horse)"는 누군가의 진정한 의도를 숨기거나 숨겨진 의제로부터 주의를 분산시키는 데 사용되는 사람이나 사물을 의미합니다.
실제로 어떻게 쓰이나요?
아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!
예문
The politician used the issue of healthcare as a stalking horse to push his own agenda.
이 정치인은 자신의 의제를 밀어붙이기 위해 의료보험 문제를 스토킹 호스로 사용했다.
예문
The company announced a new product as a stalking horse to divert attention from their financial troubles.
회사는 재정적 문제에서 관심을 돌리기 위해 스토킹 호스로 신제품을 발표했습니다.
예문
The celebrity's public relationship was just a stalking horse to hide their secret affair
연예인의 공개 연애는 그들의 은밀한 관계를 숨기기 위한 스토킹 호스에 불과했습니다
숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?
“Stalking horse”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.
어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?
"Stalking Horse" 사용 누군가 또는 무언가가 숨은 동기에 대한 은폐 또는 산만함으로 사용되는 상황을 지칭할 수 있습니다. 이 문구를 효과적으로 사용할 수 있는 세 가지 상황은 다음과 같습니다.
- 1정치
The politician used the issue of healthcare as a stalking horse to push his own agenda.
이 정치인은 자신의 의제를 밀어붙이기 위해 의료보험 문제를 스토킹 호스로 사용했다.
- 2사업
The company announced a new product as a stalking horse to divert attention from their financial troubles.
회사는 재정적 문제에서 관심을 돌리기 위해 스토킹 호스로 신제품을 발표했습니다.
- 3연예인 가십
The celebrity's public relationship was just a stalking horse to hide their secret affair.
연예인의 공개 연애는 그들의 은밀한 관계를 숨기기 위한 스토킹 호스에 불과했습니다.
Stalking horse과 유사한 의미를 갖는 표현
Trojan horse
겉으로는 무해해 보이지만 실제로는 속이거나 해를 끼치려는 의도가 있는 것
예문
The email attachment turned out to be a Trojan horse, infecting the computer with malware.
이메일 첨부 파일은 트로이 목마로 판명되어 컴퓨터를 맬웨어로 감염시켰습니다.
Smoke and mirrors
진실을 가리거나 주의를 돌리기 위해 사용되는 기만적인 전술 또는 환상
예문
The magician's performance was all smoke and mirrors, making it difficult to see how the tricks were done.
마술사의 공연은 모두 연기와 거울이어서 마술이 어떻게 이루어지는지 알기 어려웠습니다.
추가로 알아두면 좋아요
표현의 유래가 어떻게 되나요?
"Stalking Horse"(Stalking Horse")라는 문구의 기원은 먹이에 대한 사냥꾼의 접근을 숨기기 위해 말을 사용한 사냥 관행으로 거슬러 올라갈 수 있습니다. 말은 방패 역할을 하여 사냥꾼이 들키지 않고 가까이 다가갈 수 있도록 합니다. 시간이 지남에 따라 이 용어는 누군가의 진정한 의도를 숨기거나 숨겨진 의제에서 주의를 산만하게 하는 데 사용되는 사람이나 사물을 설명하기 위해 발전했습니다.
일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?
예, "Stalking Horse" 일상 대화에서 일반적으로 사용되는 표현입니다. 누군가 또는 무언가가 숨겨진 동기나 의제에 대한 은폐 또는 산만함으로 사용되는 상황을 설명하는 데 자주 사용됩니다.
이 표현은 어떤 톤을 가지나요?
"스토킹 호스"(Stalking Horse")는 속임수와 조작의 어조를 전달합니다. 그것은 누군가가 자신의 목표를 달성하거나 진정한 의도에서 주의를 돌리기 위해 사람이나 사물을 연막으로 사용하고 있음을 의미합니다.
공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?
예. "Stalking Horse""는 비공식 및 공식 설정 모두에서 사용할 수 있습니다. 정치, 비즈니스 또는 개인 관계와 같은 다양한 맥락에서 사용할 수 있는 다재다능한 표현입니다. 친구, 가족 및 동료와의 일상적인 대화는 물론 프레젠테이션, 회의 또는 전문적인 서신과 같은 보다 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.
표현을 단독으로 사용해도 되나요?
일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '회사는 신제품을 스토킹 호스로 사용하여 재정적 문제에서 주의를 돌렸습니다.' 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 '그 발표는 단지 스토킹 호스였습니다!'라고 말하는 것과 같이 산만 전술임을 암시하기 위해 문구를 단독으로 사용하더라도 이해할 수 있습니다.
