The mountain has brought forth a mouse. 무슨 뜻인가요?

"산이 생쥐를 낳았다"는 것은 작거나 보잘것없는 결과를 위해 많은 노력이나 축적이 있었다는 뜻입니다.

실제로 어떻게 쓰이나요?

아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!

예문

After months of preparation, the event turned out to be a complete disaster. The mountain has brought forth a mouse.

몇 달간의 준비 끝에 그 행사는 완전한 재앙으로 판명되었습니다. 산이 쥐를 낳았다.

예문

They hyped up the movie so much, but it was really disappointing. The mountain has brought forth a mouse.

그들은 영화를 너무 과장했지만 정말 실망 스러웠습니다. 산이 쥐를 낳았다.

예문

I spent hours working on this project, but the end result was underwhelming. *The mountain has brought forth a mouse.

이 프로젝트를 위해 몇 시간을 보냈지만 최종 결과는 실망스러웠습니다. *산이 쥐를 낳았다.

숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?

“The mountain has brought forth a mouse.”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.

어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?

"산이 쥐를 낳았다"를 사용하여 많은 노력이나 축적이 작거나 중요하지 않은 결과로 이어질 때 실망이나 좌절감을 표현할 수 있습니다. 이 문구를 효과적으로 사용할 수 있는 세 가지 상황은 다음과 같습니다.

1이벤트 기획
After months of preparation, the event turned out to be a complete disaster. The mountain has brought forth a mouse.
몇 달간의 준비 끝에 그 행사는 완전한 재앙으로 판명되었습니다. 산이 쥐를 낳았다.
2영화 리뷰
They hyped up the movie so much, but it was really disappointing. The mountain has brought forth a mouse.
그들은 영화를 너무 과장했지만 정말 실망 스러웠습니다. 산이 쥐를 낳았다.
3작업 프로젝트
I spent hours working on this project, but the end result was underwhelming. The mountain has brought forth a mouse.
이 프로젝트를 위해 몇 시간을 보냈지만 최종 결과는 실망스러웠습니다. 산이 쥐를 낳았다.

The mountain has brought forth a mouse.과 유사한 의미를 갖는 표현

Much ado about nothing

중요하지 않거나 중요하지 않은 것으로 판명된 것에 대해 많은 소란이나 흥분.

예문

They made a big deal about the new product, but it was much ado about nothing.

그들은 신제품에 대해 큰 관심을 보였지만 아무것도 아닌 것에 대해 많은 고민을 했습니다.

All bark and no bite

말이나 협박을 많이 하지만 행동으로 옮기지 않거나 실천하지 않는 사람.

예문

He talks a big game, but he's all bark and no bite.

그는 큰 게임을 말하지만 짖고 물지 않습니다.

Make a mountain out of a molehill

작은 문제를 실제보다 훨씬 더 크거나 더 중요하게 과장하거나 보이게 하는 것.

예문

She always makes a mountain out of a molehill. It's just a minor issue.

그녀는 항상 두더지로 산을 만듭니다. 사소한 문제일 뿐입니다.

추가로 알아두면 좋아요

표현의 유래가 어떻게 되나요?

"산이 쥐를 낳았다"라는 말의 어원은 알려져 있지 않다.

일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?

"산이 쥐를 낳았다"는 일상 대화에서 흔히 볼 수 있는 속담은 아닙니다. 문학, 에세이 또는 연설과 같은 서면 또는 형식적 맥락에서 더 자주 사용됩니다.

이 표현은 어떤 톤을 가지나요?

"산이 쥐를 낳았다"는 실망과 좌절의 어조를 전달한다. 그것은 결과가 무언가에 쏟은 노력이나 기대와 일치하지 않는다는 것을 의미합니다.

공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?

"산이 쥐를 낳았다"는 일반적으로 서면 또는 공식 문맥에서 사용되는 공식 속담입니다. 캐주얼 또는 비공식 대화에서는 일반적으로 사용되지 않을 수 있습니다.

표현을 단독으로 사용해도 되나요?

일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '모든 과대 광고 끝에 영화는 실망으로 판명되었습니다. 산이 쥐를 낳았구나.' 그러나 비공식적인 대화에서 사람들은 실망을 표현하기 위해 '산이 쥐를 낳았다'라고 말하는 것과 같이 속담을 단독으로 사용하더라도 이해할 수 있습니다.

유의어 반의어 알아보기

유의어

anticlimax
disappointing outcome
effort in vain
futile effort
disproportionate result

반의어

great success
worth the effort
exceed expectations
big achievement
significant outcome