The way (the road) to hell is paved with good intentions. 무슨 뜻인가요?
"지옥으로 가는 길(길)은 선한 의도로 포장되어 있다"는 좋은 의도의 계획이나 행동이 제대로 실행되지 않거나 잘못된 가정에 근거할 경우 부정적인 결과를 초래할 수 있음을 의미합니다.
실제로 어떻게 쓰이나요?
아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!
예문
They thought they were doing the right thing, but the way to hell is paved with good intentions. Their actions ended up causing more harm than good.
그들은 자신들이 옳은 일을 하고 있다고 생각했지만, 지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있습니다. 그들의 행동은 득보다 실이 더 많았습니다.
예문
Sometimes, people have the best of intentions, but the way to hell is paved with good intentions. Their good intentions can lead to disastrous outcomes.
때때로, 사람들은 좋은 의도를 가지고 있지만, 지옥으로 가는 길은 좋은 의도로 포장되어 있습니다. 그들의 좋은 의도는 비참한 결과를 초래할 수 있습니다.
예문
It's important to remember that the way to hell is paved with good intentions. Just because someone has good intentions doesn't mean their actions will have positive results
지옥으로 가는 길은 좋은 의도로 포장되어 있다는 것을 기억하는 것이 중요합니다. 누군가 좋은 의도를 가지고 있다고 해서 그들의 행동이 긍정적인 결과를 낳는 것은 아닙니다
숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?
“The way (the road) to hell is paved with good intentions.”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.
어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?
"지옥으로 가는 길(길)은 선한 의도로 포장되어 있다"를 사용하여 잠재적인 부정적인 결과를 고려하지 않고 선의에 맹목적으로 의존하는 것을 경계할 수 있습니다. 다음은 이 문구를 효과적으로 사용할 수 있는 세 가지 상황입니다.
- 1관계
He thought buying an expensive gift would make her happy, but the way to hell is paved with good intentions. She felt overwhelmed and misunderstood.
그는 값비싼 선물을 사면 그녀를 행복하게 할 것이라고 생각했지만, 지옥으로 가는 길은 좋은 의도로 포장되어 있습니다. 그녀는 압도당하고 오해를 받았다고 느꼈다.
- 2정치
The politician promised to bring about positive change, but the way to hell is paved with good intentions. Their policies ended up causing more harm than good.
정치인은 긍정적인 변화를 가져오겠다고 약속했지만, 지옥으로 가는 길은 좋은 의도로 포장되어 있다. 그들의 정책은 득보다 실이 더 많았다.
- 3사업
The company launched a new product without proper market research, believing it would be a success. However, the way to hell is paved with good intentions. The product failed to meet customer needs and resulted in financial losses.
이 회사는 적절한 시장 조사 없이 신제품을 출시하여 성공할 것이라고 믿었습니다. 그러나 지옥으로 가는 길은 좋은 의도로 포장되어 있습니다. 이 제품은 고객의 요구를 충족시키지 못했고 재정적 손실을 초래했습니다.
The way (the road) to hell is paved with good intentions.과 유사한 의미를 갖는 표현
추가로 알아두면 좋아요
표현의 유래가 어떻게 되나요?
"지옥으로 가는 길(길)은 선의로 포장되어 있다"라는 문구의 기원은 불확실하지만 11세기로 거슬러 올라갈 수 있습니다. 라틴어 속담 'Inferno est ad pavimentum bonorum voluntatum'에서 유래한 것으로 추정됩니다. 이 문구는 좋은 의도만으로는 충분하지 않다는 생각을 강조합니다. 행동과 실행도 중요합니다.
일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?
"지옥으로 가는 길(길)은 선의로 포장되어 있다"라는 말은 일상 대화에서 비교적 흔하다. 좋은 의도에만 의존하기보다는 사려 깊은 계획과 실행의 중요성을 강조하는 데 자주 사용됩니다.
이 표현은 어떤 톤을 가지나요?
"지옥으로 가는 길(길)은 선의로 포장되어 있다"는 경고의 어조를 전달한다. 좋은 의도만으로는 충분하지 않으며 자신의 행동으로 인해 발생할 수 있는 부정적인 결과를 고려해야 한다는 것을 상기시켜 줍니다.
공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?
"지옥으로 가는 길(길)은 선의로 포장되어 있다"라는 문구는 비공식적 및 공식적 상황에서 모두 사용될 수 있습니다. 보편적인 메시지를 전달하는 널리 알려진 속담입니다. 친구와의 대화, 토론 또는 전문적인 환경과 같은 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다.
표현을 단독으로 사용해도 되나요?
이 문구는 일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '그들은 자신들이 옳은 일을 하고 있다고 생각했지만, 지옥으로 가는 길은 선한 의도로 포장되어 있다.' 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 '지옥으로 가는 길은 좋은 의도로 포장되어 있음을 기억하십시오.'와 같이 단독으로 사용하더라도 신중한 고려의 필요성을 암시하기 위해 이해할 수 있습니다.
유의어 반의어 알아보기
유의어
- good intentions are not enough
- intentions are meaningless without action
- beware of good intentions
- well-meaning actions can have negative consequences
- don't rely solely on good intentions
반의어
- actions speak louder than intentions
- thoughtful actions lead to positive outcomes
- good intentions can lead to success
- careful planning and execution yield positive results
- consider the potential positive impact of good intentions
