To look for a needle in a haystack. 무슨 뜻인가요?
"건초더미에서 바늘을 찾는다"는 건초더미에 떨어진 바늘을 찾는 것이 거의 불가능한 것처럼 찾기 어렵거나 불가능한 것을 찾는 것을 의미합니다.
실제로 어떻게 쓰이나요?
아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!
예문
Finding a reliable source in the vast sea of information on the internet is like looking for a needle in a haystack. It's a challenging and time-consuming task.
인터넷의 방대한 정보 바다에서 신뢰할 수 있는 출처를 찾는 것은 건초 더미에서 바늘을 찾는 것과 같습니다. 어렵고 시간이 많이 걸리는 작업입니다.
예문
Trying to find a specific book in a messy library without any information is like looking for a needle in a haystack. It's nearly impossible to locate it without any guidance.
아무 정보도 없이 지저분한 도서관에서 특정 책을 찾으려고 하는 것은 건초 더미에서 바늘을 찾는 것과 같습니다. 안내 없이는 찾기가 거의 불가능합니다.
예문
Searching for a lost earring in a crowded room is like looking for a needle in a haystack. It's frustrating and requires a lot of patience and perseverance
붐비는 방에서 잃어버린 귀걸이를 찾는 것은 건초 더미에서 바늘을 찾는 것과 같습니다. 답답하고 많은 인내와 끈기가 필요합니다
숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?
“To look for a needle in a haystack.”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.
어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?
"건초 더미에서 바늘을 찾으려면"을 사용하여 찾기 어렵거나 불가능한 것을 찾는 상황을 설명할 수 있습니다. 그것은 검색의 도전과 좌절을 강조합니다. 이 속담을 사용할 수 있는 세 가지 상황은 다음과 같습니다.
- 1연구
Finding a reliable source in the vast sea of information on the internet is like looking for a needle in a haystack. It's a challenging and time-consuming task.
인터넷의 방대한 정보 바다에서 신뢰할 수 있는 출처를 찾는 것은 건초 더미에서 바늘을 찾는 것과 같습니다. 어렵고 시간이 많이 걸리는 작업입니다.
- 2조직
Trying to find a specific book in a messy library without any information is like looking for a needle in a haystack. It's nearly impossible to locate it without any guidance.
아무 정보도 없이 지저분한 도서관에서 특정 책을 찾으려고 하는 것은 건초 더미에서 바늘을 찾는 것과 같습니다. 안내 없이는 찾기가 거의 불가능합니다.
- 3분실물
Searching for a lost earring in a crowded room is like looking for a needle in a haystack. It's frustrating and requires a lot of patience and perseverance.
붐비는 방에서 잃어버린 귀걸이를 찾는 것은 건초 더미에서 바늘을 찾는 것과 같습니다. 답답하고 많은 인내와 끈기가 필요합니다.
To look for a needle in a haystack.과 유사한 의미를 갖는 표현
추가로 알아두면 좋아요
표현의 유래가 어떻게 되나요?
"건초더미에서 바늘을 찾으려면"이라는 문구의 기원은 16세기로 거슬러 올라갑니다. 이 문구는 1534년 토마스 모어(Thomas More)의 저서 '환난에 맞서는 위로의 대화(Dialogue of Comfort Against Tribulation)'에 처음 등장했습니다. 이 속담의 이면에 있는 아이디어는 건초 더미와 같은 크고 어수선한 공간에서 바늘과 같은 작은 물체를 찾는 것이 매우 어렵고 시간이 많이 걸린다는 것입니다.
일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?
예, "건초 더미에서 바늘을 찾다"는 일상 대화에서 자주 사용되는 일반적인 속담입니다. 사람들은 찾기 어려운 것을 찾는 어려움과 좌절감을 표현하기 위해 그것을 사용합니다.
이 표현은 어떤 톤을 가지나요?
"건초 더미에서 바늘을 찾다"는 도전과 좌절의 어조를 전달합니다. 그것은 검색의 벅찬 특성과 당면한 작업에 압도되는 느낌을 강조합니다.
공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?
속담 "건초 더미에서 바늘을 찾다"는 비공식적 및 공식 환경 모두에서 사용할 수 있습니다. 찾기 어렵거나 불가능한 것을 찾는다는 생각을 효과적으로 전달하는 잘 알려진 표현입니다. 친구 및 가족과의 일상적인 대화는 물론 프레젠테이션이나 에세이 작성과 같은 보다 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.
표현을 단독으로 사용해도 되나요?
속담은 일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '열쇠를 찾으려고 건초 더미에서 바늘을 찾고 있습니다.'라고 말할 수 있습니다. 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 검색의 어려움을 암시하기 위해 '건초 더미에서 바늘을 찾는 것과 같습니다 "와 같습니다!'와 같이 속담을 단독으로 사용하더라도 이해할 수 있습니다.
유의어 반의어 알아보기
유의어
- searching for a unicorn
- hunting for a ghost
- seeking a hidden treasure
- pursuing a mirage
- scouring for a rare gem
반의어
- finding a needle in a sewing kit
- spotting a zebra in a herd
- discovering a pearl in an oyster
- locating a key in a lock
- uncovering a secret in plain sight
