With friends like that, who needs enemies? 무슨 뜻인가요?
"그런 친구가 있는데 누가 적이 필요한가?" 나쁜 행동을 하거나 배신하는 친구가 있다는 것은 적이 있는 것만큼이나 나쁘다는 뜻이다.
실제로 어떻게 쓰이나요?
아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!
예문
I can't believe she spread that rumor about me. With friends like that, who needs enemies?
그녀가 나에 대한 소문을 퍼뜨렸다는 게 믿기지 않는다. 그런 친구들이 있는데 누가 적을 필요로 하지?
예문
He borrowed money from me and never paid it back. With friends like that, who needs enemies?
그는 제게 돈을 빌렸고 결코 갚지 않았습니다. 그런 친구들이 있는데 누가 적을 필요로 하지?
예문
She always talks behind my back. With friends like that, who needs enemies
그녀는 항상 내 등 뒤에서 이야기합니다. 그런 친구들이 있으면 누가 적을 필요로 하겠는가
숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?
“With friends like that, who needs enemies?”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.
어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?
"그런 친구와 함께, 누가 적이 필요한가?"를 사용하여 친구여야 하지만 나쁘게 행동하거나 배신하는 사람에게 실망이나 좌절감을 표현할 수 있습니다. 그것은 당신을 학대하는 친구가 있는 것이 적이 있는 것만큼이나 해로울 수 있다는 생각을 강조합니다. 예를 들어, 친구가 당신에 대한 소문을 퍼뜨린다면, 당신은 '그 친구가 나에 대한 소문을 퍼뜨렸다는 게 믿기지 않아. 저런 친구들이 있는데 누가 적이 필요하겠는가?'
- 1배신
He borrowed money from me and never paid it back. With friends like that, who needs enemies?
그는 제게 돈을 빌렸고 결코 갚지 않았습니다. 그런 친구들이 있는데 누가 적을 필요로 하지?
- 2험담
She always talks behind my back. With friends like that, who needs enemies?
그녀는 항상 내 등 뒤에서 이야기합니다. 그런 친구들이 있는데 누가 적을 필요로 하지?
- 3불충실
I thought she had my back, but she betrayed me. With friends like that, who needs enemies?
나는 그녀가 내 뒤를 받쳐준다고 생각했지만, 그녀는 나를 배신했다. 그런 친구들이 있는데 누가 적을 필요로 하지?
With friends like that, who needs enemies?과 유사한 의미를 갖는 표현
Fair-weather friend
좋을 때는 친구일 뿐이고 어려울 때는 당신을 버리는 사람
예문
She was there when everything was going well, but she disappeared when I needed her. She's just a fair-weather friend.
그녀는 모든 것이 순조로울 때 거기에 있었지만 내가 그녀를 필요로 할 때 사라졌습니다. 그녀는 그저 날씨가 좋은 친구일 뿐이다.
친구인 척하지만 은밀하게 당신을 배신하거나 깎아내리는 사람
예문
I trusted him with my secrets, but he turned out to be a backstabber.
나는 그에게 내 비밀을 맡겼지만, 알고 보니 그는 뒷담화였다.
추가로 알아두면 좋아요
표현의 유래가 어떻게 되나요?
"그런 친구가 있으면 누가 적이 필요한가?"라는 문구의 기원은 알려져 있지 않습니다.
일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?
그렇다, "그런 친구들이 있는데, 누가 적이 필요한가?"는 일상 대화에서 흔히 볼 수 있는 표현이다. 사람들은 종종 나쁘게 행동하거나 자신을 배신하는 친구에 대한 실망이나 좌절감을 표현하기 위해 그것을 사용합니다.
이 표현은 어떤 톤을 가지나요?
"그런 친구들이 있는데 누가 적이 필요한가?"는 풍자와 체념의 어조를 전달한다. 그것은 불신의 감각을 암시하고 당신을 학대하는 친구가 있다는 아이러니를 강조합니다.
공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?
이 표현은 친구나 가족과의 일상적인 대화와 같은 비공식적인 환경에서 더 일반적으로 사용됩니다. 공식적인 상황이나 전문적인 환경에는 적합하지 않을 수 있습니다.
표현을 단독으로 사용해도 되나요?
일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 독립 실행형 구문으로 사용됩니다. 예를 들어, 누군가 친구의 배신에 대해 이야기하면 '그런 친구가 있는데 누가 적이 필요한가?'라고 간단히 대답할 수 있습니다.
유의어 반의어 알아보기
유의어
- unreliable friends
- false friends
- traitorous friends
- disloyal friends
- two-faced friends
반의어
- true friends
- loyal friends
- supportive friends
- trustworthy friends
