You can choose your friends, but you can't choose your family 무슨 뜻인가요?
"You can choose your friends, but you can't choose your family" 말은 친구가 되고 싶은 사람을 선택할 수 있는 능력은 있지만, 가족 구성원이 누구인지는 선택할 수 없다는 뜻이다.
실제로 어떻게 쓰이나요?
아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!
예문
I may not get along with my siblings, but hey, you can choose your friends, but you can't choose your family.
나는 형제 자매와 사이가 좋지 않을 수도 있지만, 이봐, 친구는 선택할 수 있지만 가족은 선택할 수 없습니다 .
예문
I'm so grateful for my best friend, they're like family to me. It's true what they say, you can choose your friends, but you can't choose your family.
가장 친한 친구에게 정말 감사하고, 그들은 나에게 가족 같은 존재입니다. 친구는 선택할 수 있지만 가족은 선택할 수 없습니다라는 말은 사실입니다.
예문
Sometimes I wish I could trade in my family for a new one, but I guess you can choose your friends, but you can't choose your family
가끔은 내 가족을 새로운 가족으로 바꿀 수 있으면 좋겠지만, 친구는 선택할 수 있지만 가족은 선택할 수 없습니다
숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?
“You can choose your friends, but you can't choose your family”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.
어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?
"You can choose your friends, but you can't choose your family" 사용하여 친구와 가족과의 관계의 차이를 강조할 수 있습니다. 공통의 관심사와 가치에 따라 친구를 선택할 자유가 있지만, 우리는 가족으로 태어났고 그에 따른 역학 관계를 받아들이고 탐색해야 한다는 생각을 강조합니다. 예를 들어, 어떤 사람이 가족과의 어려운 관계에 대해 불평한다면, '글쎄, 그들이 뭐라고 말하는지 알잖아, "you can choose your friends, but you can't choose your family"'라고 말할 수 있다.
- 1가족 관계
Even though they have different personalities, they still love each other because, as they say, 'you can choose your friends, but you can't choose your family'.
성격은 다르지만 '친구는 선택할 수 있지만 가족은 선택할 수 없다'는 말처럼 서로를 사랑한다.
- 2우정
She decided to distance herself from toxic friends and focus on building healthy relationships because, as she realized, 'you can choose your friends, but you can't choose your family'.
그녀는 유독 한 친구들과 거리를 두고 건강한 관계를 구축하는 데 집중하기로 결정했는데, 그 이유는 그녀가 깨달은 것처럼 '친구를 선택할 수는 있지만 가족을 선택할 수는 없기 때문입니다.'.
- 3어음의 인수
He struggled with accepting his family's quirks and differences, but he eventually learned that 'you can choose your friends, but you can't choose your family'.
그는 가족의 변덕스러움과 차이점을 받아들이는 데 어려움을 겪었지만 결국 '친구는 선택할 수 있지만 가족은 선택할 수 없다'는 것을 배웠습니다.
You can choose your friends, but you can't choose your family과 유사한 의미를 갖는 표현
추가로 알아두면 좋아요
표현의 유래가 어떻게 되나요?
"You can choose your friends, but you can't choose your family"라는 말의 어원은 알려져 있지 않다.
일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?
예, "You can choose your friends, but you can't choose your family"는 일상 대화에서 자주 사용되는 일반적인 속담입니다. 많은 사람들이 가족 관계보다 우정을 더 잘 통제할 수 있다는 생각을 표현하기 위해 사용하는 공감할 수 있는 말입니다.
이 표현은 어떤 톤을 가지나요?
"You can choose your friends, but you can't choose your family" 수용과 체념의 어조를 전달합니다. 그것은 우리가 가족 구성원을 바꾸거나 선택할 수 없다는 현실을 인정하지만, 우리 주변의 누구를 친구로 삼을지는 선택할 수 있습니다.
공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?
이 속담은 일반적으로 비공식적 인 상황과 공식적인 환경 모두에서 사용됩니다. 친구와의 일상적인 대화나 관계 및 개인적인 선택에 대한 보다 공식적인 토론과 같은 다양한 맥락에서 사용할 수 있는 잘 알려진 말입니다.
표현을 단독으로 사용해도 되나요?
일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '나는 형제자매들과 항상 잘 지내지는 못하지만, 그들이 말하듯이 "you can choose your friends, but you can't choose your family".' 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 상황을 받아들이는 것을 암시하기 위해 '글쎄, "you can choose your friends, but you can't choose your family".'라고 말하는 것과 같이 단독으로 사용되더라도 문구를 이해할 수 있습니다.
유의어 반의어 알아보기
유의어
- friends are chosen, family is given
- you can't pick your family, but you can pick your friends
- friends are the family we choose
- family is not determined by blood, but by love
- you can't choose your relatives, but you can choose your friends
반의어
- you can choose your family, but you can't choose your friends
- family is chosen, friends are given
- you can choose your family and your friends
