student asking question

왜 복수형이 사용된 건가요? the clock이라고 하면 말이 안 되나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

좋은 질문이네요! 사실 이 상황에서는 let's wind the clocks back과 let's wind the clock back 둘 다 쓸 수 있답니다. 하지만 굳이 고르자면 복수형을 쓴 전자가 더 널리 사용된다고 볼 수 있겠네요. 왜냐하면, 정황상 이 문장은 복수의 사람들로 구성된 일반 관중을 가리키는 걸로 보이는데요, 이런 상황에서 단수형을 쓰는 것은 아무래도 어색할 수 밖에 없기 때문이죠. 한국어에 적용을 하면, 수 많은 사람들이 단 하나의 시계만을 이용한다는 의미로 해석이 되는 건데, 이건 아무래도 어색하겠죠? 예: Let's wind the clocks back to 2018. (시계를 되감아서 2018년으로 돌아가자.) 예: If we could wind the clocks back a year, what would you do? (시계를 되감아서 1년 전으로 돌아갈 수 있다면 뭘 하고 싶어?) 한편, 자신에 대해서 말하는 상황이라면 이때는 반대로 단수형으로 쓰는 것이 좋답니다. 예: I just want to wind the clock back and do things over. (예전으로 돌아가서 다시 그걸 하고 싶을 뿐이야.) 예: If only I could wind back the clock. (시간을 되돌릴 수만 있다면.)

많이 본 Q&A

07/13

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

1년 전을 돌이켜 보자고.