Particular와 certain의 차이는 뭔가요? 아니면, 이 두 단어는 서로 호환이 되나요?
원어민의 답변
Rebecca
Particular와 certain은 특정 상황에서는 서로 바꿔서 사용할 수는 있답니다. 먼저, 본문에서 언급된 particular는 특정한 시점을 뜻하는 specific과 같은 뜻이랍니다. 그러므로 이 경우에는 certain을 쓰더라도 문법상으로도, 의미상으로도 완벽하게 호환이 되죠. 즉, particular와 certain은 무언가를 특정하는 상황에서는 서로 같은 의미로써 사용할 수 있다는 거죠. 다만, 앞서 말했듯이, 이는 어디까지나 일부 경우에만 한정된답니다. 왜냐하면, 비록 문법적으로는 같지만, 이들 단어는 여러 개의 뜻이 있는 만큼, 상황에 따라서는 달리 사용되기 때문이죠. 예를 들어서, particular는 무언가가 특정한 방식으로 이루어지기를 바라거나, 꼼꼼하다는 뜻도 있어요. 반면, certain은 특정한 무언가에 대해서 확실하게, 혹은 그 일부에 대해서 알고 있는 것, 자신감을 느끼고 있는 것을 뜻해요. 즉 상황에 따라서는 다른 의미로 쓰이는 만큼, 모든 상황에서 완벽하게 호환된다고 보기에는 어렵죠. 예: He is very particular about how he cleans his car. (그는 자동차 청소에 대해서 매우 꼼꼼한 편이다.) => 꼼꼼하다는 의미 예: Are you looking for anything in particular? (뭐 특별히 찾고 계시는 물건이 있나요?) => 특정한 무언가를 지칭. 다만 문법적으로는 certain 와는 호환이 불가 예: Are you certain about this? (그거 확실한 거야?) => 확신의 의미 예: She uses certain/particular spices in her recipes. (그녀는 자신의 요리법에 특정한 향신료를 쓴다.) => 특정한 무언가를 지칭. 이때는 문법적으로 certain와 호환이 가능
