student asking question

Pull on someone’s leg에서 전치사 on이 없더라도 의미가 같은가요? 위의 예문에 on이 없어요.

teacher

원어민의 답변

Rebecca

To pull someone's leg는 남을 놀리거나 괴롭히거나 시비를 거는 것을 의미하며, 놀랍거나 믿을 수 없는 심정을 의미하는 표현입니다. 그루가 이렇게 표현한 이유는, 오토가 장난을 하는 건지 혹은 진지한 것인지를 확인하기 위해서입니다. 다만, 여기서 사용된 "pulling on my legs"는 잘못된 표현으로, 제대로 사용하려면 "pull someone's leg"로 표현하는 것이 올바릅니다. 예: My boss says he's related to Bruno Mars, but I think he's just pulling my leg. (상사 말에 의하면 그는 브루노 마스의 친인척이라고 하는데, 내 생각에 그건 말도 안 된다.) 예: Don't believe the fortuneteller. He's just pulling your leg. (점쟁이 말은 믿지 마. 그냥 너를 속여먹는 거니까.)

많이 본 Q&A

05/03

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

너 지금 나랑 장난해?