Brag는 누구에게 오만하게 행동하는 거라고 생각했는데요, 그럼 본문의 이 brag에는 부정적인 뉘앙스가 포함되는 건가요?

원어민의 답변
Rebecca
확실히 brag는 부정적인 의미로 쓰일 때도 있답니다! 하지만 본문의 brag는 오히려 긍정적이거나 장난스러운 뉘앙스가 강하다고 볼 수 있어요. 왜냐하면, 부정적인 의미라면, 본문에서는 brag를 해당 가게의 피자가 다른 곳보다도 우월하다는 자만심을 가리키겠지만, 여기에서는 피자에 대한 그들의 기술력과 애정을 강조하는 하기 때문이죠. 그러므로 분명 부정적인 의미가 있을 때도 있지만, 여기에서는 (비록 그를 뒷받침해줄 근거는 없더라도) 긍정적인 뉘앙스를 가리킨다고 볼 수 있겠네요. 예: I won three more trophies than you did. (나는 너보다 트로피를 세 개나 더 탔지.) => 오만함 예: The store owner bragged that they won the local pie-making contest last year, so I bought one. (가게 주인은 작년에 자신들이 지역 파이 만들기 대회에서 우승했다고 자랑했다. 그래서 한 조각 샀지.) => 긍정적인 뉘앙스 예: Not to brag, but I'm going on a date tonight. (자랑하려는 건 아닌데, 나 오늘 밤에 데이트 있다?) => 농담 섞인 자랑