Gullible은 무슨 뜻인가요? Naive처럼 순진한 것을 뜻하나요?

원어민의 답변
Rebecca
두 단어는 비슷하긴 하지만 완전히 같다고는 볼 수 없어요. 먼저, naive는 어떤 분야에 대해서 경험이 미비한 만큼, 그에 대한 올바른 결정을 내릴 수 없다는 것을 뜻해요. 한편, gullible은 속이기 쉽다는 것을 뜻하고요. 즉, 상황에 따라서는 naive한 사람이 gullible하다고 볼 수도 있고, 반대로 gullible한 사람이 naive하다고 볼 수도 있겠지만, 이건 어디까지나 상황 나름일 뿐, 항상 그렇다고는 볼 수 없는 거죠. 예: She was naive, but she still made the right choice based on her intuition. (그녀는 경험이 부족했지만, 직감에 따라서 여전히 올바른 결정을 내렸다.) 예: He bought that machine without making sure it works. How could he be so gullible? (그는 그 기계가 작동할 거라는 확신도 없으면서 구입했다. 어쩜 저리 순진한지.)