Ban과 prohibit 그리고 forbid의 차이점은 뭔가요?

원어민의 답변
Rebecca
먼저, ban은 누군가로 하여금 어떠한 행동을 하는 것을 막는 걸 뜻합니다. 예를 들어서 어떤 구역에서 흡연이 금지된다면, 누구든 그 자리에서 담배를 피울 수 없는 것처럼 말이에요. 또한, 장소에서도 금지될 수 있습니다. 예를 들어서, 특정한 장소의 규칙을 위반하면 그 이후로는 출입이 금지되는 것처럼 말이죠. 이처럼, ban은 법적인 의미로 누군가로 하여금 어떠한 행동을 취하는 것을 금지하는 걸 가리킨다고 볼 수 있어요. 위반 시 법적으로 처벌하는 한이 있더라도 말이죠. 예: He got banned from the bar because he was starting fights with others. (다른 사람들에게 싸움을 건다는 이유로 그는 술집에서 출입을 금지당했다.) 예: There is a public smoking ban in this city. (이 도시에서는 공공장소에서의 흡연이 금지되어 있다.) 한편, forbid는 ban과 매우 흡사하지만, 사회적인 메시지에 가깝다는 점에서 차이가 있어요. 예를 들어서 어떤 것이 forbid 당했다면, 이건 다른 사람들이 용납할 수 없는 만큼 금지를 한다는 의미에 가깝다는 거예요. 즉, 법적인 처벌이 동반되는 ban과는 그 성격이 다른 걸 알 수 있죠. 예: We are forbidden to eat food on the subway. (지하철 내에서 취식은 금지되어 있다.) 예: My teacher forbid us from talking during class. (우리 선생님은 수업 중 잡담을 금지했다.) 그리고 prohibit은 누군가로 하여금 무언가를 하지 않도록 지시하는 걸 뜻하는데요, 뉘앙스도 포멀한 동시에 법적인 효력이 동반되는 것이 특징이죠. 명사형으로는 prohibition으로 바꿔서 사용할 수 있답니다. 예: We were prohibited from going outside due to the pandemic. (판데믹 때문에 우리는 외출을 금지당했다.) 예: The law prohibits us from drunk driving. (법 때문에 음주운전을 할 수 없다.) 정리를 하자면 ban, forbid, 그리고 prohibit 모두 비슷하지만, 상황에 따라서는 그 특성도 매우 다른 것을 알 수 있답니다.