Lawyer랑 attorney는 어떻게 다른가요?
원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이에요. Lawyer는 법률적 조언이나 도움을 주는 사람을 나타내는 일반적 용어입니다. 정확히 말하자면 로스쿨 졸업한 사람은 모두 lawyer라고 불릴 수 있어요. 하지만 lawyer 중 실제로 법원에서 변호사업을 하지 않는 사람도 있습니다. 그렇지만 그 사람들은 여전히 lawyer라고 불리지요. 로스쿨 졸업 후, lawyer가 정부 고문이나 회사의 고문이 될 수 있습니다, 이들은 법원에 가서 어떠한 일도 하지 않지만 그들은 여전히 lawyer랍니다. 반면 attorney는 attorney-at-law의 준말로, 법원에서 고객을 변호하는 변호사를 의미합니다. Lawyer가 고객을 이익을 위해 대변하는 역할을 한다면 attorney라고 불릴 수 있습니다. 법 종사자들은 attorney라는 단어를 더 선호하는 경향이 있는데요, 이는 lawyer라는 단어보다 더 전문적이고 품위 있어 보이기 때문이에요. 예: Every defendant deserves a good attorney. (모든 피고인은 능력 있는 변호사를 선임할 권리가 있다.) 예: I work as a lawyer at an IT company. (나는 IT 회사에서 변호사로 근무 중이다.)
이 포스트 공유하기
