Graveyard shift는 무슨 뜻인가요?
원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이네요! Graveyard shift는 심야의 늦은 시간, 또는 매우 이른 아침 시간을 가리키는 표현입니다. 정확히 말하자면 자정에서 오전 8시 즈음을 가리키는 시간대인 거죠. 아직 약학과 의학이 아직 큰 발전을 이루지 못했던 먼 옛날, 19세기에는 사람들이 혼수상태에 빠지면 어떻게 살릴 길이 없으니 그 상태로 무덤에 묻었다고 해요. 그러다가 운 좋게 의식을 찾은 사람들은 미리 무덤에 설치된 종을 울려서 자기가 죽지 않고 살았다는 걸 알렸죠. 물론, 그렇게 무덤 속에 방치할 수는 없어서 당시 묘지에는 종소리를 듣고 바로 대응할 수 있는 파수꾼들을 밤새 배치했다고 해요. 이 노래에서 테일러 스위프트는 자신의 우울감이 늦은 밤부터 이른 아침에 정점을 찍는다는 의미로 graveyard를 언급하고 있네요. 예: I have to work the graveyard shift for my new job. (나는 새 직장에서는 야간에 근무해야만 해.) 예: Why are you always awake during the graveyard shift? (넌 왜 항상 오밤중에 깨어 있는 거야?)
이 포스트 공유하기
