"There's bad meaning bad like bad meaning good"이 무슨 뜻이죠?

원어민의 답변
Rebecca
이 문장의 경우 무언가가 나쁘다라는 뜻이에요. 하지만 은어나 캐주얼한 대화에서는 "bad"가 좋거나 훌륭하다는 뜻이 될 수도 있습니다. 특히 음주, 섹스, 유머와 같이 기분을 좋게 하거나 혹은 위험하다고 여겨지는 것을 할 때 그렇게 쓰이죠. 따라서 여기서는 나쁘다고 여겨지는 것들을 하는 것을 의미하는 겁니다! 하지만 그게 좋은 거다 라는 식으로 말하는 거죠! 예: They asked for the baddest singer we had, and we signed you up. (그들은 우리가 가진 최고의 가수를 요청해서, 우린 너를 선택했지.) 예: That joke was so bad but so funny! (그 농담은 너무 별로였는데 너무 웃겼어!) 예: Girl, you're so bad! (너 진짜 짱이야!) => 친한 친구끼리 하는 은어