too good for과 too good at 사이의 차이점이 뭔가요?
원어민의 답변
Rebecca
여기에서 화자는 I am too good at this라고 말하려고 했는지도 몰라요. 이 말은 뭔가에 능숙하거나, 숙련되어 있다고 얘기하는 칭찬의 말이거든요! 예: She's too good at dancing, I wish I could dance that well. (그녀는 춤을 잘 춰. 나도 그렇게 잘 췄으면 좋겠다.) 예: He's too good at running. It looks like he's flying. (그는 달리기를 아주 잘한다. 마치 날아가는 것 같더라고.) 한편, too good for [something]은 주위에 비해 수준이 너무 높거나 너무 숙련된 경우에 쓰이는 표현이에요. 주위의 수준이 너무 낮다는 거죠. 이 표현은 맥락에 따라 깔보는 듯한 말투가 될 수도 있어요. 예: John's too good for our community league. He should be a professional player. (존은 우리 커뮤니티 리그에 비해서 수준이 너무 높아. 프로 선수가 되어야 한다고.) 예: I don't know why they're together. She's too good for him. (쟤네 왜 사귀는지 모르겠어. 여자애가 너무 아까운데 말이야.)
이 포스트 공유하기
