Detective는 형사와 탐정을 뜻하잖아요? 그런데 일반 평문에서는 이 둘을 어떻게 구분하나요?
원어민의 답변
Rebecca
네, 맞아요. Detective는 우리말로 형사라고 번역하는데요, 이는 수사를 전문으로 하는 경찰을 가리키죠. 그리고 사설탐정은 흔히 private investigator라고 하지만, 동시에 private detective라고 부르는 경우도 많아요. 이들 사설탐정은 형사와 비슷한 일을 하지만, 차이가 있다면 이들은 민간인 신분으로 다른 시민들의 업무를 의뢰받는 것이 특징입니다. 반대로, 형사는 정부 기관인 경찰에 속하죠. 만약 어떤 사람이 detective라고 묘사된다면, 이건 그 사람의 직업이 경찰관이라는 걸 암시하게 됩니다. 그리고 일반 시민에게 고용된다면 그건 사설탐정이구요. 예: The detective is investigating several murder suspects. (형사들은 여러 살인 사건을 조사하고 있다.) 예: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (남편이 바람을 피우는 것 같아서 나는 사설탐정을 고용했다.)
이 포스트 공유하기
