"not heard"는 무슨 뜻인가요?
원어민의 답변
Rebecca
이 가사는 children should be seen and not heard라는 속담에서 온 표현이에요. 즉, 아이들은 중요한 존재가 아니기 때문에 어른들이 나누는 이야기에 끼어들어서 방해를 하지 말라는 뜻인거죠. 여기서 자스민은 자신을 이 속담에 나오는 아이에 비유하고 있어요. 자신은 중요하고 솔직한 대화를 나누는 데 아무 기여도 하지 않는다는 뜻을 내비치고 있는 거네요. 그래서 not heard는 자스민의 의견은 중요하지 않고 유효하지도 않다는 걸 의미합니다. 여기에서 자스민은 이 말을 믿지 않고, 단지 자신이 속한 사회가 자스민을 어떻게 생각하는지에 대해서 말하고 있다고 이해하는 게 핵심이에요. 이 표현은 긍정적인 방법으로도 쓰일 수 있어요. 자신의 의견을 남에게 강요하기보다는 방관하는 게 나을 것 같다고 말할 때 쓸 수 있는 표현이랍니다. 이런 뜻으로 쓸 때는 보통 1인칭 시점으로 말을 해요. 예: Interns in my company are usually seen and not heard. (우리 회사에서는 보통 인턴의 의견이 중요하게 여겨지지 않는다.) 예: I think sometimes it is better to be seen and not heard. (가끔은 가만히 있는 게 낫다고 생각해.)
이 포스트 공유하기
