As usual하고 as always의 차이는 뭔가요? 아니면, 서로 바꿔서 사용해도 문제 없나요?

원어민의 답변
Rebecca
As usual하고 as always의 차이는 바로 as always는 무언가가 매번 빠짐없이 똑같이 일어나는 것을 암시한다는 점입니다. 아니면 무언가가 변함없이 한결같을 때도 사용할 수 있고요. 또한, 어감에도 약간의 차이가 있는데요, as usual하고 비교했을 때, as always 쪽이 더 극적이고 강조의 의미가 강하다는 특징이 있어요. 왜냐하면, always라는 단어에는 강조의 의미도 암시되어 있거든요. 한편, as usual는 무언가가 습관적으로 종종 일어난다는 것을 뜻하는데요, 이는 바꿔 말하자면 자주 일어나는 건 사실이긴 하지만, always와 달리 매번 일어나지 않는 것을 가리킵니다. 그리고 일상적으로는 as usual 쪽이 더 자주 쓰인다는 점 역시 특징이라면 특징이라고 할 수 있겠네요. 예: As usual, Tim is late! (여느 때처럼 팀은 늦네!) 예: He was rude, as always. (그는 항상 그래 왔듯이 무례하기 짝이 없다.)