영어에 있어서 spirit과 soul의 차이는 뭔가요?
원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이네요! 제가 아는 바로는 soul은 spirit과 비교했을 때 더 인간적인 면모가 강하다고 해요. 왜냐하면 soul은 우리의 정신과 존재 방식과 깊은 관련이 있기 때문이죠. 그에 비해서, spirit은 인간인 개인보다는 영적인 세계와 신념에 더 관련이 있다는 점에서 soul하고 어느 정도 차이가 있어요. 따라서 영화 포카혼타스에서는 나무와 바위에 spirit이 있다고 말할지언정 soul을 가지고 있다고는 말을 안 하는 것도 이와 관련이 있는 것일 수 있겠죠. 아무래도 나무와 바위는 인간과 정서적으로 연결되는 느낌이 아무래도 없으니깐요. 다만, 동물에게는 soul을 써도 놀랍지는 않을 것 같네요. 예: This music is good for the soul. (이 음악은 영혼에 유익하다.) 예: There's an evil spirit in the forest. Be careful. (숲에는 사악한 악령이 있어. 조심해.) 예: Do you believe in soul mates? People who are meant for each other. (소울 메이트가 있다는 걸 믿어? 사람에게는 각자 운명의 상대가 있다는 거 말야.)