이메일을 대상으로 open이라는 단어를 쓸 수 있다면, 마찬가지로 편지에도 open을 쓸 수 있나요?

원어민의 답변
Rebecca
네, 되고 말고요! 비단 이메일뿐만이 아니라 편지를 대상으로도 open이라는 단어를 쓸 수 있답니다. 왜냐하면, 편지를 보낼 때는 편지지만 보내는 것이 아니라, 그 편지 내용물이 노출되지 않도록 편지봉투에 봉인해서 보내야 하며, 수신자가 이 내용을 읽기 위해서는 필연적으로 봉투를 뜯어야 하기 때문이죠. 사실, 엄밀히 말하자면 이메일을 확인한다는 뜻의 opening emails라는 표현 자체가 편지봉투를 뜯어서 편지를 읽는 행위에서 유래한 거기도 하구요. 예: Have you opened the letter from the university yet? (대학에서 온 편지는 아직 안 뜯어봤니?) 예: I saw the email, but I didn't open it. (이메일은 확인했지만, 열람하지는 않았어.)