Rebecca
"Humbled"는 무언가 혹은 누군가때문에 중요도나 위엄이 낮아지다 라는 뜻입니다. 무언가로 인해 자신이 생각했던 것보다 자신이 그렇게 중요하지 않다는 걸 깨닫도록 만들다 라는 거죠. 여기서는 이 자리가 워낙 대단하다보니 자신이 지금 이 자리에 있을 수 있다는 것이 대단한 영광이라는 것을 새삼 느끼게 만들었다 라는 겁니다. 예: Hannah was immediately humbled when she met her celebrity idol. (한나는 자신이 좋아하는 아이돌을 만났을 때 겸손해지게 되었다.) 예: He humbled himself and asked for help. (그는 겸손해져셔 도움을 요청했다.)
01/01
1
이 문장에서 "what not"이 무슨 뜻이에요?
"What not"은 특정지어 얘기하지 않고 앞서 얘기한 항목에 추가해서 비슷한 항목을 가리키고 있어요. 예: Are you going on a trip? I see you have a suitcase and what not. (너 여행 가는 거야? 여행가방 챙긴 거랑 뭘 안 챙겼는지 알겠네.)
2
여기서 it은 뭘 가리키나요? Hit me yet에서 hit은 뭘 뜻하죠?
여기에서 hit은 뭔가를 의식하거나 혹은 불현듯 깨닫는 것을 뜻하지만, it은 정확히 정의를 내릴 수가 없네요. 하지만 정황상 it은 그녀의 이별을 암시하는 것으로 보여요. 즉, it hasn't hit me yet은 그녀가 아직 이별을 완전히 실감하고 있지 못하다는 것을 뜻하는 거죠.
3
rattle이란 단어는 rattlesnake(방울뱀)과 관련이 있나요?
네, 관련이 있습니다. Rattle은 날카롭고 짧으면서 연속적인 딸랑거리는 소리를 일컫는 말인데요. Rattlesnake(방울뱀)도 꼬리를 덜거덕거리며 딸랑거리는 소리를 냄으로써 포식자를 위협하거나 주변에 경고하기 때문에 이런 이름이 붙었습니다!
4
just가 무슨 뜻인가요?
"Just"는 상황에 따라 뜻이 달라지는데요, 여기에서는 "그냥"이라는 뜻이 있어요. 말린은 니모에게 그냥 다시 자러 갈 순 없겠느냐고 물어보고 있는 상황이에요. 비슷한 상황에서 "just"를 어떻게 사용할 수 있을까요? 예: Can you please just listen to me? (그냥 좀 내 말 좀 들어주면 안 되겠니?) 예: I need you to just stay here for one minute while I go inside. (내가 들어가 있는 잠깐만 여기에 그냥 가만히 있어 줬으면 좋겠어.) 예: Just tell me what I need to do. (그냥 내가 뭘 해야 하는지 말해.)
5
여기서 it은 왜 쓰인건가요?
왜냐하면 overworking it은 overdoing it이나 being too extreme이라는 표현을 뜻하는 표현이기 때문이에요. 그래서 여기서 it은 생략될 수 없답니다.
방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!
- (사랑해요!) - 감사합니다- 겸손해지게 되네요.
