같은 숙제나 과제여도 homework 대신에 assignment라고 하면 어색하게 들릴까요?
원어민의 답변
Rebecca
결론부터 말씀드리자면 어색하지 않아요. 그러므로 assignment와 homework는 서로 바꿔서 사용할 수 있답니다. 유일한 차이가 있다면 바로 뉘앙스의 차이랍니다. 먼저 homework는 교사가 학생에게 주는 숙제를 뜻하는만큼, 그 "과제"를 하는 주체의 연령이 어리다는 느낌이 강해요. 한편, assignment는 숙제 뿐만 아니라 임무나 업무를 포함해서 개인에게 주어진 과제를 폭 넓게 가리킨다는 점에서 차이가 있어요. 나아가 assignment는 경우에 따라서는 homework보다도 처리하는데 걸리는 시간이 더 걸린다는 것을 의미하는 경우도 있긴 하지만, 이 부분은 명확한 규칙이 없다고 하네요. 또한, 여러 사람에게 숙제가 주어지는 경우에는 assignment는 assignments라는 복수형으로 쓸 수 있지만, 반대로 homework는 복수형으로 쓸 수는 없어요. 예: Your homework/assignment for next week is to prepare a presentation on the topic we discussed today. (다음주 과제는 오늘 우리가 논의한 주제에 대한 발표를 준비하는 것입니다.) 예: Please make sure to hand in your assignments/homework before the deadline. (기한 전까지 과제를 제출하는 것을 잊지 말아주세요.)