Why would everyone hate me?라고 표현해도 괜찮을까요?
![teacher](/images/commentary/answerProfile.png)
원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이에요. 하지만 여기에서 does 대신에 would를 쓴다면, 문장의 의미가 바뀔 염려가 있어요. 왜냐하면, does는 단순현재 시제로써 사용하는 동사죠? 이건 일반적인 사실을 가리킬 때 사용할 수 있답니다. 즉, 이 영상에서는 미운 오리 새끼는 모두가 자기를 싫어한다는 사실을 알고 있기 때문에 does를 쓴 거죠. 한 편, 여기에서 would를 쓴다면 어떻게 될까요? Would는 가상의 상황을 가리킬 때 많이 쓰죠? 즉, 여기에서 would를 쓴다면 문장의 의미가 바뀌기 때문에 원문 그대로 does를 쓰는 것이 좋아요. 예: Why does he always eat all the candy? (왜 그는 항상 사탕을 다 먹어버리는 걸까?) 예: Why would he eat all the candy? (그가 왜 사탕을 죄다 먹어버렸을까?)