Boy 대신에 girl이라고 해도 되나요?
원어민의 답변
Rebecca
Oh boy는 행복이나 기쁨을 나타내는 감탄사예요, 그렇기 때문에 아쉽지만 oh girl은 이런 문맥에서 쓰이면 어색할 거예요. Oh boy라고 하는 게 더 자연스럽게 들린답니다. 예: Oh boy, our food's here! Dig in! (세상에, 음식이 왔다! 먹자!) 예: The food's here! Oh boy. (음식 왔다! 어머나.) 가끔은 실망이나 놀람, 짜증남, 화남을 나타내는 경우도 있어요. 예: Oh boy, we have an exam tomorrow. Great. (대박, 내일 시험이야. 정말 좋아.) 예: Oh boy, I missed my bus. What do I do now? (세상에, 버스 놓쳤어. 어떡하지?)