Can I help 라고 하는 게 좀 무례하다고 느껴지는데, 잘 모르겠네요. 보통 저렇게 사용하나요, 아니면 좀 무례하거나 공격적으로 보일 수 있을까요?

원어민의 답변
Rebecca
그렇지도 않아요! 물론, Can I help는 다른 비슷한 표현들과 비교했을 때 다소 캐주얼하게 느껴질 수는 있겠지만, 사용해도 전혀 문제될 것은 없답니다. 왜냐하면, 포멀한 표현이라고 해서 모든 상황에 사용할 수 있는 만능은 아니기 때문이죠. 다만, 이 영상에서 존은 낯선 이가 자신의 집에 방문하는 것에 거부감을 느끼는 만큼, 상대방으로 하여금 불쾌감을 느끼지 않도록 끝에 you를 추가함으로써 정중한 느낌을 더하는 것도 좋겠네요. 예: Hello, sir. Can I help you? (안녕하십니까, 선생님. 무엇을 도와드릴까요?) 예: Can I help you? You look like you're lost. (도와줄까요? 헤매는 것 같아서요.)