여기에서 화자는 스스로를 그다지 종교적(religious)이지는 않지만, 정신적인(spiritual) 사람이라고 하는데요, religious와 spiritual의 차이점은 뭔가요?
원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이에요! 먼저, religious하다는 건 그 사람이 신이나 종교 혹은 어떠한 대상에 대해서 개인적으로 신앙심을 가지거나 그걸 실천한 체계를 가진 것을 말해요. 흔히 말하는 기독교도, 불교도, 이슬람교도 등 종교를 믿는 사람들이 공통적으로 가지는 요소를 가리키는 거죠. 한편, spiritual는 religious와 달리 종교와는 크게 상관이 없다는 점에서 차이가 있어요. 오히려 종교 뿐만이 아니라 다른 대상과 커다란 연결고리를 가지고 있고, 그에 대한 신념이 있다는 것을 시사하거든요. 다만 종교에 대해서 설명할 때 spiritual를 써도 문제가 될 건 없답니다. 예: He's quite a religious person. He goes to church every Sunday. (그는 꽤나 종교적인 사람이야. 매주 일요일마다 교회에 가거든.) 예: I would say I'm a spiritual person. I enjoy meditating and connecting to the universe. (나는 영적인 사람이라고 할 수 있지. 나는 명상하면서 우주와 연결되는 걸 좋아하거든.) 예: I grew up in a religious household, and then I discovered new ways of living! (나는 종교적인 집안에서 성장했지만, 나는 새로운 삶의 방식을 찾았지!) 예: The Buddhist religion focuses on spiritual development and insight. (불교는 정신적인 성장과 내적인 성장을 중시하는 종교다.)
