Ban과 prohibit 그리고 forbid의 차이는 뭔가요? 이들 단어는 항상 바꿔서 쓸 수 있을까요?
원어민의 답변
Rebecca
Ban은 뭔가를 하면 안된다는 뜻인데 지역이나 시간에 따라서 달라지는 경우가 있어요. 예를 들어, 흡연이 ban되어 있으면, 그곳에서는 금연을 해야 한다는 뜻이죠. 또, 어떤 장소로부터 ban 될 수도 있어요. 예를 들어, 채팅 포럼이나 커뮤니티에 부적절한 글을 작성했을 경우, 그 사람은 해당 커뮤니티나 포럼으로부터 ban 됩니다. 덧붙여, ban은 법적인 의미로 쓰이기도 합니다. 예: He got banned from the bar because he was causing a disturbance. (그는 소란을 피우는 바람에 바에서 입장금지를 당했다.) 예: Smoking is banned in public places. (공공장소에서 흡연은 금지되어 있습니다.) Forbid는 ban에 가까운 표현이지만 좀 더 사회적인 메시지를 담고 있어요. Forbid 된 것들은 사회 통념적으로 좋지 않은 것들이 대부분이에요. Forbid는 감정과 관련된 것이라는 뉘앙스가 있어요. 예: We are forbidden to eat food in class. (수업 시간 중에 뭘 먹는 건 금지되어 있습니다.) 예: My mom forbid my brother from using his phone at the dinner table. (어머니는 동생에게 저녁 식사 중에는 휴대전화를 만지지 못하게 하신다.) Prohibit은 일반 대중을 향해서 뭔가 하는 걸 금지하는 명령을 내린다는 의미로, 포멀한 단어이고 법적인 의미를 내포하고 있습니다. 예: We were prohibited from being outside after 10 pm during the curfew. (통금 발령 중에는 오후 10시 이후 외출이 금지되어 있었다.) 예: The law prohibits us from driving on that side of the road. (법적으로는 도로 옆을 달리는 건 금지되어 있다.) 전체적으로 ban, forbid, prohibit은 기본적으로는 동의어라고 할 수 있지만, 의미와 쓰는 상황에 약간의 차이가 있습니다.
