come in과 come on in은 어떤 차이가 있나요?
원어민의 답변
Rebecca
이 두 표현 간에는 특별히 큰 뉘앙스의 차이는 없어요. Come in이 더 정중하고 딱딱한 말투이긴 해요. Come in은 권유보다는 지시나 명령처럼 들린답니다. 편한 상황이거나 캐주얼한 상황이라면 조금 더 밝은 톤으로 쓸 수도 있어요. 격려와 권유를 하는 뉘앙스를 전달하려면 come in보다 come on in이 더 좋다고 생각해요. 여기서 곰들은 찰리와 친구이기 때문에, come on in이 상황에 알맞은 표현이에요. 예: Oh, you're here! Come in. (오셨군요! 어서 들어오세요.) 예: Oh, you're here! Come on in. (오, 왔네! 들어가자!)