student asking question

"look at you"를 무슨 의미로 말한거죠? 흔히 사용하는 말인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

네, "Look at you!"는 아주 흔하게 하는 말이에요. 누군가의 모습 혹은 무언가를 잘하는 모습을 보고 기뻐하거나 놀라움을 표현하고자 할 때 하는 말이에요. "wow!" 라고 하는 것과 비슷하다고 할 수 있어요. 여기서는 오랫동안 서로를 보지 못했기에 만나서 너무 행복하다는 것을 표현하기 위해 "look at you" 라고 했는데요. 이에 더불어 못 본 사이에 외형적으로 많이 변했다 혹은 변하지 않았다는 것을 표현하고자 했다고 할 수 있죠. 예: Wow, look at you! You're so good at painting. (와우, 널 좀 봐! 그림을 정말 잘 그리는구나.) 예: Look at you! You look so great. Have fun at prom! (널 좀 봐! 정말 멋져. 무도회에서 재밌게 놀고 와!) => 외형에 대한 칭찬 예: It's been such a long time. Look at you! You haven't changed a bit. (정말 오래됐다. 널 좀 봐! 하나도 안 변했네.)

많이 본 Q&A

12/20

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

널 좀 봐. 와우.