"look at you"를 무슨 의미로 말한거죠? 흔히 사용하는 말인가요?

원어민의 답변
Rebecca
네, "Look at you!"는 아주 흔하게 하는 말이에요. 누군가의 모습 혹은 무언가를 잘하는 모습을 보고 기뻐하거나 놀라움을 표현하고자 할 때 하는 말이에요. "wow!" 라고 하는 것과 비슷하다고 할 수 있어요. 여기서는 오랫동안 서로를 보지 못했기에 만나서 너무 행복하다는 것을 표현하기 위해 "look at you" 라고 했는데요. 이에 더불어 못 본 사이에 외형적으로 많이 변했다 혹은 변하지 않았다는 것을 표현하고자 했다고 할 수 있죠. 예: Wow, look at you! You're so good at painting. (와우, 널 좀 봐! 그림을 정말 잘 그리는구나.) 예: Look at you! You look so great. Have fun at prom! (널 좀 봐! 정말 멋져. 무도회에서 재밌게 놀고 와!) => 외형에 대한 칭찬 예: It's been such a long time. Look at you! You haven't changed a bit. (정말 오래됐다. 널 좀 봐! 하나도 안 변했네.)