"let sleeping dogs lie"가 무슨 뜻이죠? 관용어인가요?

원어민의 답변

Rebecca

네 "let sleeping dogs lie"는 관용어가 맞습니다! 의견충돌이나 껄끄러운 상황을 만들지 않기 위해 그냥 지금있는 그대로 둔다는 의미를 가지고 있는 말이에요. 약간 경고와 비슷한 의미라고 생각하시면 되요. 괜히 개들의 시선을 끄는 것 대신 잠자고 있도록 놔두면 개들이 방해하거나 해치지 않는다는 개념인데요. 이 개념을 여러 상황들이나 문제들에 적용하는 거죠. 예: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (관리자에게 불평을 해보는 것도 생각했지만, 그냥 괜히 소란피우지 않기로 했다.) 예: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. ( 일정에 관해 다시 얘기 꺼내지 마. 싸움만 일으킬 거야. 그냥 내버려두는 게 최고야.)

원어민은 이 표현을 어떻게 사용할까요?

이 포스트 공유하기

많이 본 Q&A

04/14

1
burst with가 무슨 뜻이죠?
Burst with는 무언가에 대해서 터질 것만 같은 감정을 가지는 것을 뜻해요. 마치 통제도 안 되고, 더는 억누를 수도 없어서 터질 것만 같은 기분을 말이죠. 다만, 말은 이렇게 해도 보통은 긍정적인 감정이나 기분을 가리킨답니다! 예: My brother burst with pride when I told him I won the award. (내가 상을 받았다고 말하자 우리 형은 자부심으로 부풀었다.) 예: Ever since she got the acceptance letter, Lilly has been bursting with joy. (합격 통지서를 받고 난 후부터 릴리는 유쾌함으로 가득했다.)

2
이 문장에서 where 대신에 which나 that을 써도 되나요?
여기서 where은 접속사로 쓰인 건데요, 문맥으로 따지자면 in which에 가까워요. ㄱ,러므로 여기서는 which 혹은 that보다는 in which를 쓰는 게 맞겠네요. Which나 that은 문법적으로 맞지 않게 되거든요. 예: I'm supposed to have a death that Red Bull sends flowers to my funeral. => 틀린 문장 예: I'm supposed to have a death which Red Bull sends flowers to my funeral. => 틀린 문장 예: I'm supposed to have a death in which Red Bull sends flowers to my funeral. (나에게는 레드불이 장례식에 화환을 보낼 것만 같은 죽음이 예정되어 있어.) => 바른 문장

3
Feedback은 무슨 뜻인가요?
피드백은 어떤 사안에 대한 코멘트, 제안, 또는 비판 등을 가리킵니다. 즉, 누군가의 행동이나 퍼포먼스, 업무를 발전시키기 위한 목적의 코멘트라면 전부 피드백의 범주에 포함되는 거죠. 예: Do you have any feedback on my proposal? (제 제안에 대한 피드백이 있으신가요?) 에: My manager had a lot of positive feedback on my report, so I was very happy. (내 상사는 내 리포트에 많은 긍정적인 피드백을 주셨어. 그래서 난 기뻤지.) 예: He was sad because he got negative feedback from his teacher. (그는 교사로부터 부정적인 피드백을 받아서 슬퍼했다.)

4
"walk away"가 무슨 뜻이고 언제 사용되는 말이죠?
여기서 "walk away"는 누군가와의 관계를 끝내다 라는 뜻을 가지고 있어요. 일반적으로 "walk away"는 어떤 상황에서 무심하게 나와버리다, 혹은 너무 진지해지기 전에 떠나다 라는 뜻으로 사용되죠. 말을 섞게 되는 걸 피하기 위해 누군가, 혹은 무언가로부터 멀리 가버리다 라는 뜻으로도 쓰일 수 있습니다. 예: We walked away from the contract when we heard about the company's scandal. (그 회사의 스캔들에 대해 들었을 때 우린 계약을 맺지 않았다.) 예: You can't just walk away from this argument! (이 대화 마무리 짓고 가!) 예: She had to walk away when she found out about his past. (그 남자의 과거에 대해 알게 되었을 때 그녀는 떠날 수밖에 없었다.) => 관계를 끝내다 예: I'll never walk away from you. (난 너를 절대 떠나지 않을 거야.) => I'll stay committed.

5
Put something away는 무슨 뜻이에요?
To put something away는 보이지 않는 곳이나, 쓰이지 않을 곳, 원래 있던 자리로 "치워둔다"는 뜻이에요. 예: Put away your toys! (네 장난감 치워라!) 예: I've put all the clutter away so it can't be seen. (어수선한 것들 좀 안 보이게 치워뒀어요.)

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

아냐. 괜히 불편하게 하지말고 그냥 가자.