지휘 체계에서 deputy와 vice의 차이는 뭔가요? 아니면 두 단어 모두 동의어로 볼 수 있을까요?

원어민의 답변
Rebecca
Deputy는 어떤 직무에 있어서 수장 바로 아래에 있는 부하, 즉 2인자를 가리킬 때 사용하는 단어예요. 한편, 직책으로서의 vice 역시 2인자를 가리킬 때 사용할 수 있는 것은 사실이지만, Vice-president 등 높은 자리를 지칭할 때만 사용한다는 특징이 있어요. 그에 반해 Deputy는 반드시 높은 지위라고 할 수는 없고, 보다 광범위하게 사용할 수 있죠. 그래서 두 단어는 서로 교환해서 사용할 수가 없습니다! 예: I am Vice-President of this company. I am next in command. (저는 이 회사의 부사장입니다. 2인자라는 거죠.) 예: I've decided to choose Anna as deputy for this discussion group. (나는 이 토론 모임의 부리더로 안나를 뽑기로 했다.)