Knock-knock joke는 무슨 뜻인가요?
원어민의 답변
Rebecca
Knock-knock joke는 아주 고전적인 조크의 한 종류랍니다. 특히 아이들 사이에서 유명하죠. 페어를 이루는 두 사람 이상이 필요하고, 또한 마지막에 말장난으로 마무리하는 것이 특징이에요. 특히, 이 조크가 knock-knock joke라고 불리는 것은 "똑똑(knock, knock)", "누구세요?(who's there?)"라는 구절과 함께 시작하기 때문이랍니다. 예: A: Knock-knock! (똑똑!) B: Who's there? (누구세요?) A: Broken pencil. (망가진 연필이랍니다.) B: Broken pencil, who? (망가진 연필이라니, 누가요?) A: Nevermind. It's pointless. (아뇨, 괜찮아요. 어차피 못 쓰게 됐는 걸요(연필이 망가졌으므로)) => 펀치라인 예 A: Knock-knock! (똑똑!) B: Who's there? (누구세요?) A: Boo. (으...) B: Boo, who? (으...엉?) A: Don't cry. It's only a joke. (으엉거리며 울지마. 그냥 농담이었는걸?) => 펀치라인