student asking question

For unto you와 David a savior 부분에 대해 알려주세요!

teacher

원어민의 답변

Rebecca

Unto는 "to"를 의미하는 전치사로, 다소 고전적인 표현이에요. For unto you라는 표현은 성경과 같은 오래된 문서나 문헌에서 자주 볼 수 있어요. 그러나 요즘에는 unto라는 전치사를 쓸 일이 별로 없어요. For unto you는 for to you라는 뜻으로 이해할 수 있기 때문에 여기서는 "for you a savior was born in the city of David today, which is Christ the Lord."로 이해할 수 있어요. 그리고 "The city of David a savior"는 "a savior (in the city of David)" 라고도 표현할 수 있어요. 그렇지만 이 표현도 요즘은 많이 쓰이지 않는답니다. 오래된 글들에서 주어의 위치는 동사의 뒤가 아니라, 문장이 끝나는 곳에 오기도 해요.

많이 본 Q&A

06/25

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

이 날 다윗의 도시에 너희를 위해 구원자이신 그리스도 주께서 태어나셨느니라.