You pulled the rug는 무슨 뜻인가요? 관용어 표현인가요?
원어민의 답변
Rebecca
네, 맞아요! Pull the rug는 누군가로부터의 응원이나 지원을 일체 없애는 것을 뜻해요. 즉, 여기에서 그녀는 그를 정서적으로 지지해왔지만, 돌연 태도를 바꿔서 그에 대한 응원과 지지를 철회했다는 의미로 쓰는 거죠. 예: We pulled the rug on Will and stopped giving him an allowance so that he'll get a job. (우리는 윌이 취직할 수 있도록 윌에 대한 지원과 용돈을 지급하는 것을 그만두기로 했다.) 예: One of my friends pulled the rug on me when I needed support, and I haven't forgiven them for that yet. (내가 도움이 필요할 때, 친구는 나를 저버렸고, 나는 지금까지도 그걸 용서하지 못한다.)