같은 회사여도 firm, company, enterprise, corporation의 차이는 뭔가요? 아니면 서로 바꿔서 사용할 수 있나요?
원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이네요. 동시에 어려운 질문이기도 하네요. 확실히 이들 단어는 비즈니스 업계에서 동의어로 볼 수는 있지만, 그 중 일부는 더 포멀한 느낌이 강하거나 전문 용어에 가깝기도 하거든요. 먼저, company는 회사나 사업체를 묘사하는데 있어서 가장 대중적으로 사용하는 단어인데요, 비영리 사업체에도 사용할 수 있답니다. 예: I started my own little company selling custom-made t-shirts. (나는 커스텀 티셔츠를 판매하는 작은 회사를 창업했다.) 예: I work in the company that my father started. (나는 아버지가 창업하신 회사에서 일하고 있다.) Corporation은 많은 자회사를 가진 그룹 기업이라고 볼 수 있습니다. 법적으로는 법인화 절차를 거친 경우에만 법인으로 볼 수 있죠. 예: I work for the pharmaceutical business of a large corporation. (나는 대기업의 제약 사업부에서 일하고 있다.) 예: Amazon is one of the biggest corporations in the world. (아마존은 세계에서 가장 큰 기업 중 하나다.) 한편, firm은 개인으로 구성된 핵심 단체가 소유한 사업체이며, 서비스를 제공하는 상위 파트너 그룹으로 구성되는 경우가 종종 있습니다. 대표적인 사례로는 로펌이나 회계법인 등이 있어요. 예: I am an accountant at an accounting firm. (나는 회계법인에서 회계사로 일하고 있다.) 예: I am interning at a small firm for family law. (나는 가족법을 다루는 작은 로펌에서 인턴 일을 하고있다.) 마지막으로 enterprise는 창업자가 경영하는 사업체를 가리킵니다. Company와 달리 영리적인 목적을 가진 사업체만을 가리키는 표현입니다. 예: I proposed the creation of a new enterprise in the supply chain industry. (나는 공급망 분야에서 새로운 사업체를 창업하는 것을 제안했다.) 예: My plan is to launch my personal enterprise within the next five years. (내 계획은 향후 5년 내에 나만의 사업체를 출범시키는 거다.)
