He turns over his grave는 무슨 뜻인가요?
원어민의 답변
Rebecca
To turn over in one's grave는 이미 고인이 된 사람이 그 언행을 보면 너무 불편하거나 불쾌한 나머지, 죽은 이후임에도 무덤에서 날뛸 것을 뜻하는 표현이랍니다. 여기에서 그녀는 마이클이 그녀와 그 가족과 함께 사는 것을 알면, 이미 돌아가신 아버지가 무덤에서 벌떡 일어날 정도로 격노할 거라고 말하고 있는 거예요. 예: My grandpa would turn over in his grave if he knew I quit being a lawyer. (내가 변호사를 관뒀다는 사실을 알았더라면, 할아버지께서 아마 무덤에서 벌떡 일어나셨을 거다.) 예: I can't believe we're moving out of our family home. Great-grandma is probably turning over in her grave. (우리가 본가를 떠나다니 믿을 수 없다. 돌아가신 고조할머니께서 이를 아셨더라면 펄쩍 뛰셨을 거야.)
이 포스트 공유하기
