Dirty jokes는 무슨 뜻인가요?

이런 식으로 except that을 사용하는 건 어떻게 하나요?

아마 알고 계시겠지만, except란 단어에는 not including(포함하지 않는), excluding(제외하는), unless(~하지 않는 한)의 의미가 있습니다. 따라서 Except that(~인 것을 제외하면)란 표현은 어떤 일이 진실이 아닐 가능성이나 잘 되지 않을 이유를 나열할 때 사용됩니다. 예: He seems like a really nice man, except that he isn't very nice when he is upset. (그가 화났을 때 별로 좋은 사람이 아니라는 점만 뺀다면, 그는 아주 좋은 사람인 것 같습니다.) 예: I really want to go this weekend, except that I have to work that day. (난 정말 이번 주말에 가고 싶어. 내가 그 날에 일을 해야 한다는 것 빼고는 말이야.)

영어에는 이것처럼 얼굴에 있는 털을 가리키는 재미있고 다양한 명칭이 있어서 흥미로워요. 수염을 표현하는 다른 용어들이 또 있나요?

네, 수염은 그 자체로 패션의 표현 중 하나로 여겨지고 있어요. 다양한 스타일의 턱수염과 콧수염이 있죠. 예를 들면, handlebar moustaches(자전거의 핸들과 비슷하게 생긴 수염), circle beards(턱밑 수염이 콧수염과 연결되어 있음), goatee beard(콧수염이 없고, 작고 짧은 턱수염이 있음), royale beards (goatee beard와 비슷하나, 이 경우에는 턱수염도 있음) 등등이 있어요!

여기에서 왜 전치사 on이 쓰였는지 모르겠어요. about은 안 되는 건가요?

여기서 전치사 "on"을 쓴 것은 사실 많이 부자연스럽습니다. 올바른 전치사는 "about"이 맞아요! 노래의 가사인 점을 고려해볼 때, 아델이 about이 아닌 on을 선택한 이유는 아마도 더 짧고 노래의 흐름에 더 어울리기 때문이라고 생각합니다. 하지만 무언가에 대한 쇼를 보거나 책을 읽은 것에 대해 이야기할 때, on과 about 두가지 모두 같은 의미로 사용이 가능합니다. 예: I read a book about birds. / I read a book on birds. (새에 대한 책을 읽었어.) 예: I watched a documentary about the Civil War. / I watched a documentary on the Civil War. (남북전쟁에 대한 다큐멘터리를 봤어.)

지금까지 pinpoint는 어떤 특정한 대상을 콕 집어 말할 때 사용하는 거라고 생각했는데요, 혹시 이 단어의 어원은 어떻게 되는 걸까요?

사실, 이 영상에서 pinpoint는 뭔가를 find(찾다), locate((위치를) 찾아내다), discover(발견하다), describe(묘사하다)의 의미로 해석할 수 있는데요, 그중에서도 어떤 사람과 똑같이 얘기하고 싶다면 그 사람을 정확하게 따라 할 것을 종용하고 있답니다. 그리고 pinpoint는 두 가지 단어에서 유래했는데요, 첫 번째는 point라고 할 수 있겠죠. Point는 어떤 대상을 주목하게 하거나 어떤 특정한 방향을 가리키는 것을 가리키기 때문이죠. 그리고 두 번째는 pin인데요, 이건 여러분이 아시다시피 옷을 고정하는 도구를 가리키죠. 이렇듯, 이 두 단어를 조합하면 the point of a pin이라는 표현이 성립되는데요, 이는 어떤 대상이나 위치 등을 찾아내는 것, 발견하는 것, 혹은 뭔가를 정확하게 묘사하는 것을 의미하게 됐죠. 예: If I could pinpoint what is causing my nausea, I can start changing my diet. (이 기분이 메스꺼운 이유를 알 수 있다면, 당장에라도 식단을 바꿀 수 있을 텐데.) 예: He tried to pinpoint the underlying cause of his stress. (그는 자신이 받는 스트레스의 근본적인 원인을 찾고자 하고 있다.) 예: Can you pinpoint where the sound is coming from? (이 소음이 어디서 나는 건지 정확히 알 수 있겠어?)

Run up to의 뜻이 뭔가요?

이 맥락에서 runs up to는 '~까지'와 같은 뉘앙스를 가집니다. 학교가 10학년(고등학교 1학년)까지만 있다는 의미가 됩니다.