같은 50만이어도 five hundred thousand가 아니라 half a million으로 말하는 이유는 뭔가요?
원어민의 답변
Rebecca
영어 회화에서는 정확한 수치를 제시하는 것보다는 half a million이나 half a billion 등으로 표현하는 것이 매우 흔하답니다! 다만 네 자릿수인 1000 미만으로는 이런 식으로 말하지는 않아요. 정황상 million은 그 자체로도 하나의 숫자 단위로 부르기도 쉽지만, 반대로 50만을 five hundred thousand는 아무래도 말하기가 쉬운 편은 아니죠. 그래서 대신 half a million으로 부르는 거예요. 더 짧고 부르기도 쉬우니까요. 같은 논리로 500그램은 half a kilogram, 반 잔은 half a cup 등으로 부르기도 하죠. 아무래도 half a cup이 two hundred and fifty milliliters라고 부르는 것보다 훨씬 편하니 말이에요. 예: You only need half a cup of water and a cup of pancake mix to make pancakes. (팬케이크를 만들려면 물 반 잔하고 팬케이크 믹스 한 컵만 있으면 돼.) 예: There are half a million people with the condition, but they might know it. (이 증상을 겪는 사람들이 50만 명이나 있는데, 그들도 이를 알고 있을지도 모릅니다.)
이 포스트 공유하기
