student asking question

서양에는 wacky hair day라는 풍습이 있다고 들었는데요, 이는 여기에서 말하는 bad hair day와 관련이 있나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

Wacky hair day, 또는 우리에게 크레이지 헤어 데이로 알려진 이 풍습은 주로 미국에서 볼 수 있습니다. 특히 학교나 공공기관에서는 Wacky hair day를 지정, 파격적인 헤어 스타일을 하고 오는 것을 허락하는 날이라고 해요. 즉, 원래대로라면 부정적으로 인식될 수 있는 헤어 스타일이어도, 이 날만큼은 허용된다는 거죠. 실제로 이 명칭은 bad hair day에서 착상한 만큼, 조금이나마 관련이 있는 것도 사실이긴 해요. 하지만 그렇다고 해서 Wacky hair day를 bad hair day처럼 관용어로 쓰는 것은 아니에요. 여담이지만, 오늘날의 학교나 공공기관은 두발의 자유화를 실시하는 만큼, 예전처럼 일부러 Wacky hair day를 개최할 필요성이 낮아져서 옛날만큼 흔히 볼 수 있는 풍습은 아니라고 하네요. 예: Did you see how she came to wacky hair day? She looked so wacky! (오늘 Wacky hair day를 맞아서 그녀가 어떤 머리를 하고 왔는지 봤어? 진짜 파격적이더라!) 예: I'm having such a bad hair day, good thing it's wacky hair day at school so no one will notice! (오늘은 머리가 정말 엉망이네. 그래도 오늘은 Wacky hair day여서 아무도 눈치 못 챌 테니까 다행이지 뭐야!)

많이 본 Q&A

12/13

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

그래서 일진이 안 좋은 하루를 가리키면서 bad hair day라고 부르게 된 거지.