Rolling in the deep은 무슨 뜻인가요?

원어민의 답변
Rebecca
Rolling in the deep은 감정적으로 굉장히 가까운 관계를 맺고 있는 사람을 가리키는데요, 이는 "무슨 일이 있어도 자신을 지지해주는 사람" 또는 "자신을 절대로 실망하게 하지 않는 사람"을 뜻하는 roll deep에서 유래했답니다. 이 영상에서는 만약 과거에 그들의 관계가 파탄이 나지 않았더라면, 자신들의 유대감과 친밀감 역시 그만큼 깊어졌을 것이라는 의미로 rolling in the deep을 쓰고 있어요. 예: They've rolled deep since they were young. (그들은 어린 시절부터 유대감을 쌓았다.) 예: We could be rolling in the deep if you'd go out with me. (네가 나랑 데이트했더라면, 어쩌면 우린 더 깊은 관계를 쌓을지도 모르겠네.)