Motherland와 fatherland의 차이점은 뭔가요? 그리고 오늘날에는 둘 중 뭐가 더 자주 쓰이나요?

원어민의 답변
Rebecca
두 단어의 가장 큰 차이는 혈통의 여부에 따라서 갈린다고 볼 수 있어요. 먼저, fatherland는 우리말로 조국으로 해석할 수 있는데요, 이는 아버지 혈통이 연고를 두는 국가를 뜻합니다. 한편, motherland는 우리말로 모국으로 해석하는데요, 이는 어머니의 혈통이 연고를 두는 국가를 뜻하죠. 하지만 연고와는 상관없이 오늘날에는 motherland가 더 높은 빈도로 쓰인답니다. 예: We're going back to the motherland at the end of the year. (우린 연말에 모국으로 돌아갈 거다.) 예: My motherland is India. (내 모국은 인도야.)