Son of a gun은 무슨 뜻인가요? 흔하게 쓰는 표현인가요?

여기서 rest는 무슨 뜻인가요?

Rest에는 다양한 뜻이 있지만, 이 경우 rest는 명사로 '어떤 것의 나머지'를 뜻하고 있습니다. 예: What do you want to do for the rest of your life? (네 남은 인생 동안 뭘 하고 싶니?) 예: I don't know what to do for the rest of the year. (올해 남은 시간에 뭘 해야 할지 모르겠어요.)

renaissance는 무슨 뜻인가요?

Renaissance (르네상스)라는 단어는 잊혀졌던 어떤 것에 새로운 관심이 생기면서, 그게 다시 흥하는 걸 말해요. "부흥"이란 뜻이지요. 여기에서는 애플 사에 대한 관심과 인기가 높아졌다고 말하고 있네요. 예: The wine industry is definitely experiencing a renaissance. (와인 산업은 확실히 지금 다시 흥하고 있어.) 예: Thanks to self isolation home baking has undergone a renaissance. (자가 격리 덕분에 홈 베이킹이 다시 흥하고 있지.)

hide out과 hide는 같은 뜻인가요? 아니면 같은 단어라도 끝에 out이 붙으면 그 의미가 바뀌나요?

좋은 질문이에요! 네, 말씀하신 것처럼 out을 생략하고 hiding만 써도 문제될 것은 없어요. 하지만 그 의미는 조금 변질될 수는 있지만요. Hide는 예를 들자면 귀찮고 성가신 친척들로부터 몸을 피하고자 어디론가 숨어들어갈 때 사용할 수 있어요. 한편, hide out은 자신이 숨어있는 건 마찬가지이지만 누군가 자신을 애타게 찾는 상황을 암시하고 있다는 게 특징이에요. 그렇기 때문에 영미권의 수사물에서 hide out이라는 단어가 자주 사용되는 것도 이 때문이랍니다. 또한, 이 두 단어를 하나로 합치면 hideout이라는 단어가 완성이 되는데, 이는 도피용으로 마련된 은신처라는 뜻이 있어요. 예: I have to hide out from the FBI. (나는 FBI로부터 숨어야만 해.) 예: Criminals sometimes hide out in these abandoned houses. (범죄자들은 폐가에 몸을 숨기기도 한다.)

Drive a stick은 무슨 뜻인가요?

Stick과 stick shift는 manual transmission인 "수동, 스틱차를 몰다"는 뜻이에요. Manual transmission은 보다 효율적인 운전을 위해 기어를 조정할 수 있는 구조로 되어있어요. 지금은 대부분의 차가 automatic transmissions (자동 변속 장치, 오토)로 되어있기 때문에 일일히 기어를 변속할 필요 없어요.

왜 arm 뒤에 thing이 붙었나요? 그냥 arm이라고만 하면 안되나요?

보통 영국에서는 thing을 어떤 걸 대신하는 명사로 써요. 이건 긴 대화의 일부이기 때문에 "thing"이 뭘 가리키는지 확실히 알 수는 없어요. 하지만 폴 러드가 그 팔에 뭔가를 했다는 소문과 관련이 있는데, 그 일을 thing이라고 말하고 있다고 추측해 볼 수 있는 거죠. 이 문장이 이미 딱 나와있는 이상, 그냥 thing을 빼고 arm만 쓸 수는 없어요. 만약 이 문장을 다시 쓰려면 "Did you really touch the arm? (정말 그 팔을 만진 건가요?)"라고 할 수 있어요.