여기에서 말하는 rate는 무슨 뜻인가요?

원어민의 답변
Rebecca
어떤 대상에 rating이라는 딱지가 붙었다면, 그건 해당 대상이 어떠한 기준에 맞춰서 평가나 심사, 또는 판단을 받는 것을 뜻합니다. 미국에서 개봉하는 영화들은 관객의 연령층 가이드라인에 맞춰서 연령 등급을 부여받는데요, 이를 흔히 rating이라고 부릅니다. G(General)는 전체 이용가를 뜻하며, PG(Parental Guidance)는 부모의 지도하에 시청할 것을 권고하는데요, 예를 들어서 PG 13(우리나라의 12세 이용가에 해당)은 13세 미만의 어린이가 해당 영화를 관람하기 위해서는 부모를 동반할 필요가 있다는 것을 가리킵니다. 그리고 R(Restricted)은 우리말로 청소년이용불가를 뜻하는데요, 이는 해당 작품이 부모의 지도 아래에 미성년자들이 관람할 수 있다는 것을 시사하죠. R 등급은 특히 선정적이거나 폭력적인 콘텐츠를 포함하는 영화에 부여되는 경우가 일반적입니다. 이 영상에서 말하는 H 등급은 이러한 연령 등급을 패러디한 것으로써, 실제로 존재하는 등급은 아니에요. 예: You can bring your kids to watch the new Disney movie, it's rated G. (이번 디즈니 신작은 전체이용가 등급이어서 애들 데리고 보러 가도 돼.) 예: My parents let me watch Titanic as a kid, even though it was rated PG13. (타이타닉은 비록 12세 이용가였지만, 우리 부모님은 아직 애였던 나에게도 그냥 보여주셨다.)