Help us 대신에 save us라고 하면 이상한가요?

원어민의 답변
Rebecca
물론, 자기 목숨이 위험한 상황에서 스파이더맨이나 소방관이 구하러 와준다면 문맥상 save us가 성립하긴 하는 만큼, 굳이 따지자면 안 될 건 없긴 하지만 아무래도 어색한 감이 없잖아 있네요. 왜냐하면, save us는 좀 극적이다 못해서 오버하는 느낌이 있거든요. 게다가 이 사람들은 지나가는 일반 사람들에게 도움을 요청하기 때문에 help us가 더 자연스러운 거고요. 하지만 정말로 위험한 상황에서 save us를 쓰면 그만큼 그 위기 상황을 강조하는 의미가 되기는 합니다. 예: The firefighters were able to save everyone in the building last night. (지난밤에 소방관들은 건물에 있던 전원을 구해냈다.) 예: Could you help me get down from the ladder? (사다리 내려가는 것 좀 도와줄래?) 예: Help! I'm stuck in this room. (도와줘! 이 방에 갇혔단 말이야!) 예: Save me, Spider-Man! (살려줘요, 스파이더맨!)