Rebecca
No (something) allowed는 something이 금지되어 있다는 뜻이에요. 경비병은 no people or money allowed in the fountain이라고 말하는데, 분수대에는 사람이나 돈 모두 들어갈 수 없다고 말하고 있어요. 그래서 이 영상의 문법에는 문제가 없어요. No people or money are allowed in the fountain라고도 할 수 있지만 약간 어색하게 들리기 때문에, no (something) allowed가 가장 자연스러운 표현이랍니다. 예: No smoking at school allowed. (학교에서는 금연이야.) 예: No jaywalking allowed. (무단횡단 금지.)
12/10
1
brine은 무슨 뜻인가요?
"brine"은 동사로써, 염분이 있는 물에 적시거나 보존시킨다는 의미를 가졌습니다. 명사로써 사용되면, 음식을 보존시켰던 염분이 강한 물을 뜻하는 단어가 됩니다. 예: Surprisingly, the brine from chickpeas is good for baking with. (놀랍게도, 병아리콩에서 나온 소금물은 굽는 데에 사용하기에 아주 용이하다.) 예: We should brine these radishes! (우린 이 무우들을 소금물에 절여야 해!)
2
Shoot low aim high는 자주 쓰는 표현인가요?
"Shoot low aim high"는 자주 사용하는 표현이 아니랍니다. 이건 이 곡 특유의 구절이고, 보편적인 영어 구문은 아니랍니다.
3
slack이 무슨 뜻인가요? loose(느슨한)와 비슷한 뜻인가요?
네, 맞습니다! Slack은 loose(느슨하다)라는 의미예요. 무언가가 느슨하거나, 길이의 여유가 있어서 꽉 조여있지 않을 때 쓰여요. 예: Put some slack on the rope. (끈을 좀 느슨하게 해 줘.) 예: The nets are slack, so the gymnasts won't get hurt when they land on them. (네트가 느슨해서 체조 선수가 착지해도 다치지 않게 되어 있어.)
4
Heels는 하이힐만을 지칭하는 건가요? 모든 신발에는 제각기 "굽(heel)"이 있는데 이들에게는 해당사항은 없는 건가요?
네, 맞아요. heel은 굽이라는 뜻도 있지만, 대부분은 굽이 높은 신발, 즉 하이힐을 가리키는 데 사용하고 있어요. 물론 문맥에 따라서는 단순히 신발의 뒷굽을 가리키면서 heel이라는 표현을 쓸 수도 있겠지만요. 예: The heels of my loafers have been worn down from constant use. (얼마나 오래 신었는지 로퍼 신발의 뒷굽이 닳아버렸다.) 예: I hate wearing heels as they hurt my feet. (신을 때마다 발이 아파서 하이힐을 신기가 싫어.)
5
문장 중간에 no wonder라는 말은 무슨 뜻이죠?
"No wonder"은 무언가가 놀랍지 않거나 예상을 뛰어넘지 않는다는 걸 표현할 때 사용하는 감탄사와 같은 것으로 보시면 됩니다. 여기서 화자는 수백만 개의 포켓몬 비디오게임이 전세계적으로 판매되었기에, 영화가 성공하는 것은 그다지 놀랍지 않을 것이라는 걸 말하고 있습니다. 예: No wonder you look so great recently! You've been working out hard at the gym. (너 요즘 정말 멋져보였던 게 당연하지! 너 계속 헬스장에 가서 열심히 운동하고 있잖아.) 예: You went on holiday? No wonder you look so happy and rested. (휴가 다녀왔다고요? 아, 그러니까 이렇게 개운하고 행복해 보이는 거군요.)
방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!
분수대 안에 사람이나 돈은 안 돼, 멍청이들아!
