상대방에게 muppet이라고 하는 건 굉장히 불쾌할 거 같은데 이런 말을 해도 되나요?

Question

Accepted Answer

Muppet은 원래 마리오네트(Marionette)와 손가락 인형(puppet)의 합성어인데요, 이건 짐 헨슨이 개발한 인형극 방식을 가리키는 용어예요. 굉장히 사실적이고 해학적인 프로그램이었지만 결국 연기와 연출은 사람이 도맡아 하므로, 극 중 사용된 인형인 머펫은 흔히 바보 같거나 쓸모없는 사람을 가리키는 비속어로 사용하기도 해요. 혹은 실력도 없으면서 쓸데없이 의욕만 앞서서 실수만 연발하는 사람을 가리키기도 하고요. 다만 이 단어는 어디까지나 그 화자가 사용하는 문맥에 따라서 굉장히 공격적인 표현이 될 수도 있지만, 반대로 그렇게 모욕적인 표현으로 간주하지 않기도 해요. 왜냐하면 (특히 상대가 모르는 사람이라면) 대놓고 머저리라고 욕을 하는 것보다는 차라리 은어로 돌려서 말하는 것이 나을 수도 있기 때문이죠. 이 영상만 하더라도 약간 익살스러운 분위기를 연출하기 위해서 사용된 만큼, 욕설이라고 보기에는 다소 무리가 있어 보이네요.

예: Stop acting like a muppet and do it properly. (머저리처럼 굴지 말고 똑바로 해. = 사실 워딩 자체는 머저리보다 강합니다.)
예: I think he's a bit of a muppet. (내 생각에 그 사람은 좀 모자란 것 같아.)

상대방에게 muppet이라고 하는 건 굉장히 불쾌할 거 같은데 이런 말을 해도 되나요?

원어민의 답변

많이 본 Q&A